1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX
3
00:00:39,874 --> 00:00:42,210
Čuo sam Magnum kondome
4
00:00:42,293 --> 00:00:46,589
su u osnovi
iste veličine kao i obični kondomi.
5
00:00:46,673 --> 00:00:47,674
Mm-mmm.
6
00:00:48,174 --> 00:00:49,568
Što te tjera da misliš, kao,
7
00:00:49,592 --> 00:00:52,470
u šta drugo vjerujemo
samo zbog marketinga?
8
00:00:52,554 --> 00:00:55,223
Kao, ako si odrastao kad bi ti rekli
Mormonova knjiga je lažna,
9
00:00:55,306 --> 00:00:58,393
verovatno biste poverovali da je lažna
jer je to ono što ti je rečeno.
10
00:00:59,185 --> 00:01:00,853
Ne, Magnumi su ogromni.
11
00:01:00,937 --> 00:01:05,024
Moja sestra je rekla da njen bivši muž
imao zastrašujuću veliku penu,
12
00:01:05,108 --> 00:01:08,653
kao, zastrašujuće veliko,
i morali su da nose Magnume.
13
00:01:08,736 --> 00:01:10,488
Zvuči izmišljeno.
14
00:01:10,572 --> 00:01:12,615
Slonova surla.
15
00:01:12,699 --> 00:01:15,451
Da.
Ona bi to tako nazvala.
16
00:01:19,247 --> 00:01:21,958
Gledao sam ovaj video,
Nisam siguran gdje sam to vidio.
17
00:01:22,041 --> 00:01:24,711
Bilo je to dvoje ljudi
imati snošaj,
18
00:01:24,794 --> 00:01:27,130
hm, seksualni odnos,
19
00:01:27,213 --> 00:01:29,132
seks, i, uh,
i kamerman koji ih snima.
20
00:01:29,215 --> 00:01:32,343
Kao amater
porno... stvar tipa nografije?
21
00:01:32,427 --> 00:01:35,930
Hm, i djevojka u videu
je glasno stenjao,
22
00:01:36,014 --> 00:01:38,516
kao tipično, pretpostavljam,
u takvom videu.
23
00:01:38,600 --> 00:01:39,601
Samo vrištim.
24
00:01:39,684 --> 00:01:42,687
A onda, odjednom,
van kamere, u hodniku,
25
00:01:42,770 --> 00:01:45,148
čuješ ovu damu kako viče kroz zid,
26
00:01:45,231 --> 00:01:46,691
"Čujemo vas!"
27
00:01:47,734 --> 00:01:50,528
I par prestaje sa seksom.
28
00:01:51,946 --> 00:01:56,909
I pogled stida
i užas na njihovim licima
29
00:01:57,702 --> 00:01:59,704
bilo tako bolno.
30
00:02:01,122 --> 00:02:05,126
I porno devojka koja je, kao,
uzimajući to s leđa,
31
00:02:05,209 --> 00:02:08,546
kaže nešto prkosno, kao,
"Dobro!" ispod glasa,
32
00:02:09,297 --> 00:02:11,132
ali bukvalno možete vidjeti njenu dušu
33
00:02:11,215 --> 00:02:13,968
isisana iz njenog tela,
upravo tada i tamo.
34
00:02:14,052 --> 00:02:15,970
Nestalo je svo njeno dostojanstvo,
35
00:02:16,054 --> 00:02:18,389
kao da prvi put shvatam, kao,
36
00:02:19,140 --> 00:02:24,145
„Vau, ovo je moj život.
Jebem se sa strancem pred kamerom za novac."
37
00:02:26,481 --> 00:02:27,523
i samo sam mislio,
38
00:02:28,524 --> 00:02:30,943
"Kao, vau, to je stvarno potresno."
39
00:02:34,238 --> 00:02:36,699
Jer, kao, u tom trenutku,
40
00:02:37,283 --> 00:02:39,410
Bio sam kao, "Da."
41
00:02:40,244 --> 00:02:41,788
Bog je stvaran.
42
00:02:41,871 --> 00:02:43,414
Mi imamo duše.
43
00:02:43,498 --> 00:02:45,083
To je božanska potvrda.
44
00:02:48,086 --> 00:02:50,922
Gledate li mnogo...
45
00:02:51,005 --> 00:02:53,007
Ne! Ja ne! br.
46
00:02:53,091 --> 00:02:54,771
- Ne gledam pornografiju.
- Ok, ok.
47
00:02:54,842 --> 00:02:55,843
br.
48
00:02:55,927 --> 00:02:58,262
- U redu je.
- Ne! Rekao sam ne!
49
00:02:58,346 --> 00:02:59,406
- Nisam!
- Mm-hmm. Znam.
50
00:02:59,430 --> 00:03:01,516
- Ne gledam pornografiju.
- U redu. U redu.
51
00:03:06,229 --> 00:03:08,231
Oh, nadam se da će ovo dobro proći.
52
00:03:08,773 --> 00:03:10,316
Znam da nije takmičenje,
53
00:03:10,400 --> 00:03:12,120
ali nisam krstio
jednog istražitelja
54
00:03:12,151 --> 00:03:13,695
na mojoj misiji.
55
00:03:13,778 --> 00:03:15,571
U redu je, samo sam se pretvorio,
56
00:03:15,655 --> 00:03:17,990
- Otprilike, osam ili devet ljudi.
- Osam ili devet?
57
00:03:19,826 --> 00:03:21,035
Lopte.
58
00:03:25,998 --> 00:03:28,292
U svakom slučaju, šta mislite
o onome što sam govorio?
59
00:03:29,752 --> 00:03:31,170
Porno stvar?
60
00:03:31,254 --> 00:03:32,255
kao...
61
00:03:32,338 --> 00:03:34,716
Kako ti je Bog pokazao
da je crkva istinita?
62
00:03:36,884 --> 00:03:38,761
Ne znam. Valjda nisam zaista...
63
00:03:38,845 --> 00:03:40,221
Nisam baš razmišljao o tome.
64
00:03:40,888 --> 00:03:42,140
Ali znaš da je to istina.
65
00:03:48,020 --> 00:03:50,481
Ako ne primite svjedoka
66
00:03:50,565 --> 00:03:52,483
sve do iskušenja tvoje vere...
67
00:03:52,567 --> 00:03:55,194
Ako ne dobijete svjedoka...
68
00:03:55,278 --> 00:03:58,531
Koga imamo
nakon ovog para ponovo?
69
00:03:58,614 --> 00:04:01,075
Mislim da jesmo
ćelav tip kojeg smo upoznali u Costcou.
70
00:04:01,159 --> 00:04:02,994
U redu. Oh, da.
71
00:04:03,077 --> 00:04:05,455
Ok, za
svaka stepenica...
72
00:04:05,538 --> 00:04:07,138
- Da?
- ...naš muž
73
00:04:07,165 --> 00:04:08,499
postaje pet puta toplije.
74
00:04:09,876 --> 00:04:11,961
Zdravo, dobar dan, gospođo.
Moje ime je sestra Barnes,
75
00:04:12,044 --> 00:04:13,605
a ovo je moja saputnica, sestra Paxton.
76
00:04:13,629 --> 00:04:17,300
Da li ste zainteresovani za učenje
o našem spasitelju, Isusu Hristu?
77
00:04:17,884 --> 00:04:18,885
U redu.
78
00:04:20,386 --> 00:04:21,387
- Zdravo!
- Dobar dan.
79
00:04:21,471 --> 00:04:24,182
- Zdravo, da li te zanima...
- Moje ime je, uh, sestra Barnes, i...
80
00:04:25,099 --> 00:04:28,686
Ikad se osećaš kao kad pevaš,
je, kao, previsoko ili prenisko?
81
00:04:28,770 --> 00:04:30,897
Ne volim baš da pevam.
82
00:04:30,980 --> 00:04:32,700
Mislim da jesi
prelep glas.
83
00:04:32,774 --> 00:04:34,418
Znam da nemam
prelep glas, ali...
84
00:04:34,442 --> 00:04:35,502
Ne, znaš. Da.
85
00:04:35,526 --> 00:04:36,736
...uživam.
86
00:04:42,825 --> 00:04:44,786
Oh, moj bože. Već volim ove djevojke.
87
00:04:45,620 --> 00:04:46,621
hej...
88
00:04:50,041 --> 00:04:51,167
Izvinite!
89
00:04:54,128 --> 00:04:56,047
Izvinite! Možemo li dobiti sliku?
90
00:04:56,130 --> 00:04:57,715
Oh, naravno!
91
00:04:57,799 --> 00:04:58,883
Uh, evo.
92
00:04:59,842 --> 00:05:01,511
- Je li istina?
- Šta je istina?
93
00:05:01,594 --> 00:05:03,971
- Nosite li magično donje rublje?
- Šta?
94
00:05:06,766 --> 00:05:09,101
Oh, moj Bože! Hajde, idemo.
95
00:05:26,202 --> 00:05:27,203
To je to.
96
00:05:39,549 --> 00:05:41,092
Ljudi misle da smo čudni.
97
00:05:42,468 --> 00:05:43,678
Kako to misliš?
98
00:05:46,180 --> 00:05:49,433
Ne znam. Taj mjuzikl South Park
na neki način nas ismijava.
99
00:05:50,017 --> 00:05:52,687
Slušao sam neke od pjesama
i zapravo su prilično smiješni.
100
00:05:59,986 --> 00:06:02,655
Uostalom, koga... koga briga šta ljudi misle?
101
00:06:05,867 --> 00:06:06,868
Ti si super.
102
00:06:09,370 --> 00:06:10,371
Hvala.
103
00:06:38,816 --> 00:06:41,819
Zdravo, ja sam sestra Paxton. Zdravo.
104
00:06:41,903 --> 00:06:45,281
Zdravo, ja sam sestra Paxton.
Ovo je moj pratilac, sestra Barnes.
105
00:06:46,324 --> 00:06:48,510
Bog bira proroke, kao što je Adam...
106
00:06:48,534 --> 00:06:49,911
Abraham i Mojsije.
107
00:06:49,994 --> 00:06:52,330
Proroci uče o Bogu
i primite otkrivenje.
108
00:06:55,708 --> 00:06:56,792
U redu.
109
00:06:57,376 --> 00:06:58,586
Idemo na krštenje.
110
00:07:05,676 --> 00:07:06,677
U redu.
111
00:07:27,740 --> 00:07:28,783
Ah!
112
00:07:29,408 --> 00:07:30,451
Dobar dan.
113
00:07:30,534 --> 00:07:32,078
- Zdravo.
- Dobar dan.
114
00:07:32,161 --> 00:07:33,162
- Zdravo.
- Dobar dan.
115
00:07:33,245 --> 00:07:36,499
Ja sam sestra Paxton, a ovo je
moja pratilja, sestra Barnes.
116
00:07:36,582 --> 00:07:38,292
Jeste li vi g. Reed?
117
00:07:38,376 --> 00:07:39,377
jesam. Pozdrav tebi.
118
00:07:39,460 --> 00:07:40,461
- Zdravo. Čekaj.
- Zdravo.
119
00:07:40,544 --> 00:07:41,688
Ti si Paxton, ti si Barnes.
120
00:07:41,712 --> 00:07:42,964
- Barnes?
- Um, ne. ja sam...
121
00:07:43,047 --> 00:07:44,232
- Paxton, Barnes.
- Barnes, da.
122
00:07:44,256 --> 00:07:45,883
- Paxton, Barnes.
- Da.
123
00:07:45,967 --> 00:07:48,135
G. Reed, tako je lijepo
da te konačno upoznam.
124
00:07:48,219 --> 00:07:50,388
Upravo smo bili u okolini,
i hteli smo da svratimo
125
00:07:50,471 --> 00:07:52,231
jer ste spomenuli
možda ste zainteresovani
126
00:07:52,306 --> 00:07:53,992
u učenju više o
crkva Isusa Hrista
127
00:07:54,016 --> 00:07:55,267
svetaca poslednjih dana?
128
00:07:56,268 --> 00:07:58,354
Da! Da, da, da.
129
00:08:00,356 --> 00:08:03,734
Gospodine Reed, željeli bismo
da vam dam ovu knjižicu,
130
00:08:03,818 --> 00:08:05,695
jer će vam pomoći
razumjeti restauraciju.
131
00:08:05,778 --> 00:08:09,490
Ja... zapravo već imam jednu,
ali, um, nikada ne možete imati previše.
132
00:08:09,573 --> 00:08:13,411
Kaže vam sve načine
Nebeski Otac može otkriti svoje jevanđelje.
133
00:08:13,494 --> 00:08:15,013
- Kao deo Njegovog plana...
- Hvala.
134
00:08:15,037 --> 00:08:16,080
Bog bira proroke,
135
00:08:16,163 --> 00:08:18,833
kao što su Adam, Noa, Abraham i Mojsije.
136
00:08:18,916 --> 00:08:20,811
- Uh, proroci...
- Da, pa, kad govorimo o Noi...
137
00:08:20,835 --> 00:08:22,187
...veoma je mokro.
138
00:08:22,211 --> 00:08:24,213
poučavati o Bogu i primati otkrivenje,
139
00:08:24,296 --> 00:08:26,173
i oni tumače riječ Božiju,
140
00:08:26,257 --> 00:08:28,843
i propovijedati jevanđelje svijetu,
i zbog otpadništva...
141
00:08:28,926 --> 00:08:31,488
- Želiš li ući unutra?
- ljudi gube znanje o jevanđelju.
142
00:08:31,512 --> 00:08:33,889
Imaš cimerku?
143
00:08:34,598 --> 00:08:35,599
Djevojka, ko?
144
00:08:35,683 --> 00:08:37,101
A... cimer?
145
00:08:37,184 --> 00:08:39,270
Ne možemo ući unutra osim ako
prisutna je druga žena
146
00:08:39,353 --> 00:08:42,648
ali, um, možemo, uh, ostati ovdje
na vratima, ako ti je to u redu?
147
00:08:42,732 --> 00:08:44,567
To je samo zbog sigurnosti.
Ne smeta nam kiša.
148
00:08:44,650 --> 00:08:46,044
Moja žena je kod kuće. Da li se to računa?
149
00:08:46,068 --> 00:08:47,278
- Da!
- Savršeno.
150
00:08:47,361 --> 00:08:49,405
Kad si rekao "cimer", uspaničila sam se. ja...
151
00:08:49,488 --> 00:08:51,240
Nisam imala cimera od...
152
00:08:51,323 --> 00:08:53,451
U svakom slučaju, imam srodnu dušu
i to je dovoljno dobro?
153
00:08:53,534 --> 00:08:54,618
- Da!
- To je super!
154
00:08:54,702 --> 00:08:56,179
Voleli bismo da uđemo i upoznamo vašu ženu.
155
00:08:56,203 --> 00:08:57,747
- Onda uđi!
- Super!
156
00:08:57,830 --> 00:08:59,248
- Voliš li pitu?
- Da!
157
00:08:59,331 --> 00:09:00,750
Moja žena ima pitu u rerni.
158
00:09:01,542 --> 00:09:04,003
Toliko sam se ugojio na svojoj misiji.
159
00:09:04,086 --> 00:09:05,963
Ljudi nas uvek hrane poslasticama.
160
00:09:06,047 --> 00:09:07,757
Nikada se ne činimo
da ih odbije.
161
00:09:07,840 --> 00:09:09,717
Pa, moja žena voli da peče.
162
00:09:11,010 --> 00:09:12,887
- Mogu li uzeti tvoje kapute?
- Oh, da.
163
00:09:12,970 --> 00:09:15,431
Zaista volim pitu.
Veoma sam uzbuđena.
164
00:09:15,514 --> 00:09:16,994
Moja baka je pravila najbolju pitu.
165
00:09:17,058 --> 00:09:19,077
Dobro, ti i moja žena
snaći će se jako dobro.
166
00:09:19,101 --> 00:09:20,102
- Super.
- Oh, jedna stvar,
167
00:09:20,186 --> 00:09:21,663
zidovi i plafoni imaju metal u sebi.
168
00:09:21,687 --> 00:09:23,481
- Nadam se da je to u redu.
- Ne smeta nam.
169
00:09:23,564 --> 00:09:24,690
Dobro!
170
00:09:24,774 --> 00:09:27,777
Pa, otići ću i provjeriti grickalice.
171
00:09:27,860 --> 00:09:28,903
Osjećajte se kao kod kuće.
172
00:09:28,986 --> 00:09:30,071
Hvala.
173
00:10:53,988 --> 00:10:56,198
Moja žena je stidljiva.
174
00:10:56,282 --> 00:10:58,784
Ali pita, pita je blizu.
175
00:10:59,785 --> 00:11:01,871
I ona će morati da bude u sobi sa nama.
176
00:11:01,954 --> 00:11:03,794
Da, naravno! Naravno, tačno.
Razumijem.
177
00:11:03,831 --> 00:11:06,083
molim vas sedite,
sedite, sedite.
178
00:11:06,167 --> 00:11:07,877
Par kola. Pomozi... pomozi sebi.
179
00:11:07,960 --> 00:11:09,003
mislim...
180
00:11:09,920 --> 00:11:13,424
dobro je biti religiozan.
181
00:11:13,507 --> 00:11:15,009
Pa, naš posao je završen.
182
00:11:15,092 --> 00:11:18,095
Ne. Ja samo želim tebe
da to znamo pre nego što počnemo.
183
00:11:18,179 --> 00:11:22,099
Da, mislim da bismo razmotrili
to je osvežavajuće čuti.
184
00:11:22,183 --> 00:11:23,517
Pa, ponekad se čini
185
00:11:23,601 --> 00:11:27,146
možda religija nije u tome
više centar kulture.
186
00:11:27,229 --> 00:11:28,349
Pa, bledi, zar ne?
187
00:11:28,397 --> 00:11:30,274
Da, vremenom. Mm-hmm.
188
00:11:31,192 --> 00:11:36,030
Ok, da li ste spremni da čujete o tome
plan našeg Nebeskog Oca za vas?
189
00:11:36,113 --> 00:11:37,823
Ja sam! Čekaj.
190
00:11:37,907 --> 00:11:39,491
Odakle ste oboje?
191
00:11:39,575 --> 00:11:41,160
Ja? Ogden, Utah.
192
00:11:41,702 --> 00:11:42,912
Jedna od osam ćerki.
193
00:11:42,995 --> 00:11:45,206
Znam, koliko god zvučalo loše.
194
00:11:45,289 --> 00:11:46,929
A sestra Barnes je iz Salt Lake Cityja.
195
00:11:46,957 --> 00:11:48,584
Uh, Philadelphia, originalno.
196
00:11:48,667 --> 00:11:49,668
Ah.
197
00:11:49,752 --> 00:11:51,354
I oboje ste
odgajan u crkvi, zar ne?
198
00:11:51,378 --> 00:11:52,379
Rođen i odrastao.
199
00:11:52,463 --> 00:11:55,257
Moja majka je bila preobraćenica, pa, hm,
200
00:11:55,341 --> 00:11:57,927
kada mi je tata preminuo,
bili smo na audiciji u nekoliko različitih crkava,
201
00:11:58,010 --> 00:12:00,638
samo da vidim šta je tamo
i vidjeti da li još uvijek vjerujemo u to.
202
00:12:00,721 --> 00:12:02,806
Znam taj osećaj.
Znam taj osećaj veoma dobro.
203
00:12:02,890 --> 00:12:07,102
Tako je važno pronaći svoju vjeru
u doktrinu u koju zaista vjerujete,
204
00:12:07,186 --> 00:12:08,896
a to je vrlo, vrlo lična borba.
205
00:12:08,979 --> 00:12:10,999
To je lični izazov
sa kojim sam se borio
206
00:12:11,023 --> 00:12:12,441
veoma, veoma dugo.
207
00:12:13,317 --> 00:12:14,318
znaš,
208
00:12:15,027 --> 00:12:18,364
šta je ta, prava religija?
209
00:12:22,409 --> 00:12:25,829
smiješno je,
Sestra Hol nam je govorila da trebamo
210
00:12:26,830 --> 00:12:30,417
dati prioritet drugim istražiteljima.
211
00:12:30,501 --> 00:12:31,770
- Oh.
- Oh, ali ne! ja...
212
00:12:31,794 --> 00:12:33,647
Samo kazem da mogu reci...
213
00:12:33,671 --> 00:12:38,259
da jesi
veoma duhovno radoznala osoba,
214
00:12:38,342 --> 00:12:39,635
baš kao Joseph Smith.
215
00:12:39,718 --> 00:12:42,721
Znate, Joseph je istraživao
mnogo različitih denominacija,
216
00:12:42,805 --> 00:12:45,849
Prezbiterijanac, metodistički, katolicizam.
217
00:12:45,933 --> 00:12:47,309
I niko od njih nije sasvim pristao,
218
00:12:47,393 --> 00:12:50,187
zbog čega je Josip osnovao našu crkvu.
219
00:12:50,271 --> 00:12:51,355
Mm-hmm.
220
00:12:52,314 --> 00:12:54,733
kako ja razumijem,
zaustavi me kada pogrešim,
221
00:12:54,817 --> 00:12:59,863
posjećen je noću
od anđela po imenu Morony.
222
00:12:59,947 --> 00:13:01,383
- Moroni.
- Moroni. Da.
223
00:13:01,407 --> 00:13:04,410
Moroni, koji mu je pokazao
gde bi mogao da locira
224
00:13:04,493 --> 00:13:07,288
nekoliko zlatnih tanjira u blizini njegove kuće.
225
00:13:07,371 --> 00:13:10,082
Njegov misteriozni prevod tih ploča
226
00:13:10,833 --> 00:13:13,877
čine osnovu ovoga.
227
00:13:15,045 --> 00:13:16,088
Vau!
228
00:13:16,171 --> 00:13:18,424
Ne, vi čitate više od nas!
229
00:13:18,507 --> 00:13:19,567
ne, ozbiljno,
230
00:13:19,591 --> 00:13:22,553
Trebali bismo biti sličniji vama, g. Reed.
231
00:13:22,636 --> 00:13:24,346
Gospodine "Čitaj."
232
00:13:24,430 --> 00:13:26,890
Pita miriše neverovatno.
233
00:13:26,974 --> 00:13:28,868
I sad kad si ucila
Mormonova knjiga,
234
00:13:28,892 --> 00:13:29,977
kako se osjećaš?
235
00:13:30,060 --> 00:13:31,937
Možete li pogoditi
kakvu pitu ona pravi?
236
00:13:33,856 --> 00:13:34,898
da li je...
237
00:13:35,607 --> 00:13:36,608
pita od borovnica?
238
00:13:36,692 --> 00:13:39,170
- To je pita od borovnica!
- Da! Znao sam! Moja omiljena.
239
00:13:40,863 --> 00:13:42,114
Vraćam se, mogu li pitati
240
00:13:42,865 --> 00:13:44,950
kako ti je otac preminuo?
241
00:13:48,704 --> 00:13:50,039
- Um...
- Žao mi je.
242
00:13:50,122 --> 00:13:51,308
- Ne bih trebao...
- Lou Gehrigova bolest.
243
00:13:51,332 --> 00:13:52,708
Bolest borovnice?
244
00:13:52,791 --> 00:13:54,877
Ok, to je...
245
00:13:54,960 --> 00:13:58,005
To je... to je divno,
bolest borovnice.
246
00:13:58,088 --> 00:13:59,631
Ko to ne bi želio? Da.
247
00:13:59,715 --> 00:14:00,716
uh...
248
00:14:00,799 --> 00:14:04,345
Lou Gehrigova bolest. Gehrig's.
249
00:14:06,513 --> 00:14:08,557
Oh, to je... to je grozno.
250
00:14:09,391 --> 00:14:11,477
Tako mi je žao. Ja... ja... pogrešno sam čuo.
251
00:14:11,560 --> 00:14:14,063
To je zlonamjerna nevolja.
252
00:14:14,146 --> 00:14:16,940
Ja... Mislio sam da se šališ
o piti. Žao mi je.
253
00:14:17,441 --> 00:14:18,442
Da.
254
00:14:22,112 --> 00:14:25,240
Jeste li vidjeli bilo kakve znakove
tvoj otac otkad je preminuo?
255
00:14:25,324 --> 00:14:28,077
Da li je pokušao da komunicira
sa druge strane?
256
00:14:29,912 --> 00:14:31,038
Mmm, ne.
257
00:14:31,955 --> 00:14:33,374
To je cudno.
258
00:14:42,174 --> 00:14:43,175
Pa, ja sam...
259
00:14:43,926 --> 00:14:45,761
Zaista mi je žao, i
Žao mi je zbog...
260
00:14:46,970 --> 00:14:48,406
borovnica mix-up.
261
00:14:48,430 --> 00:14:49,848
U redu je.
262
00:14:56,313 --> 00:14:58,982
Kada umrem, želim da dođem
nazad kao leptir,
263
00:14:59,066 --> 00:15:01,735
samo da pratim ljude koje volim.
264
00:15:03,987 --> 00:15:06,615
Sletjet ću im pravo na ruku.
265
00:15:06,698 --> 00:15:10,411
Ne njihova ruka, ne njihova... glava,
266
00:15:10,494 --> 00:15:12,746
pravo na vrh njihovog prsta,
pa znaju da sam to ja.
267
00:15:12,830 --> 00:15:13,890
Ah.
268
00:15:13,914 --> 00:15:15,100
To je slatko.
269
00:15:16,834 --> 00:15:18,154
Oh!
270
00:15:18,794 --> 00:15:21,255
Izvinjavam se!
To je nedostatak kuće.
271
00:15:22,423 --> 00:15:24,091
Žao mi je. To radi. To radi.
272
00:15:25,426 --> 00:15:26,427
Hm, pa...
273
00:15:26,510 --> 00:15:28,262
Dame, ne mogu da vas vidim sada.
274
00:15:28,345 --> 00:15:30,597
- Hm, mislim da je vrijeme.
- Hmm.
275
00:15:30,681 --> 00:15:32,224
Vreme za šta?
276
00:15:32,307 --> 00:15:33,725
Vreme je za pitu!
277
00:15:33,809 --> 00:15:34,810
Pita!
278
00:15:34,893 --> 00:15:35,954
Whoo-hoo!
279
00:15:35,978 --> 00:15:37,813
I, uh, vrijeme je za prosvjetljenje.
280
00:15:37,896 --> 00:15:38,897
Oh?
281
00:15:40,149 --> 00:15:42,001
žao mi je,
Trebao sam da ti ponudim vodu.
282
00:15:42,025 --> 00:15:45,529
Riječ mudrosti zabranjuje
kofein i alkohol, zar ne?
283
00:15:45,612 --> 00:15:47,906
Pa, nije, uh,
posebno spomenuti sodu.
284
00:15:47,990 --> 00:15:50,093
Naravno, možda je i zdravije
izbjegavanje pića s kofeinom,
285
00:15:50,117 --> 00:15:51,493
ali jednostavno nismo žedni.
286
00:15:51,577 --> 00:15:52,578
Aha.
287
00:15:53,745 --> 00:15:56,957
Šta mislite o nezgodnim pitanjima?
288
00:15:57,833 --> 00:15:58,834
Meme?
289
00:15:58,917 --> 00:16:01,503
Heh, ne. Želim da pitam nezgodno, uh,
290
00:16:02,171 --> 00:16:04,006
gadno pitanje,
291
00:16:04,590 --> 00:16:07,134
neosjetljivo pitanje koje mislim
292
00:16:07,217 --> 00:16:10,345
će dodati dubinu našem razgovoru
293
00:16:10,429 --> 00:16:13,432
vrlo brzo prije zalaska sunca
i završili smo za veče.
294
00:16:13,515 --> 00:16:15,476
Ali samo ako vam to odgovara.
295
00:16:15,559 --> 00:16:17,328
Pa, nećemo znati
ako nam je udobno
296
00:16:17,352 --> 00:16:18,896
- dok ne pitaš, pa...
- Pošteno.
297
00:16:18,979 --> 00:16:20,230
Možda samo pitaš?
298
00:16:20,314 --> 00:16:21,398
U redu.
299
00:16:21,482 --> 00:16:23,108
ako ne pitaš,
300
00:16:23,192 --> 00:16:26,403
Otići ću odavde pitajući se
šta smo propustili.
301
00:16:26,487 --> 00:16:29,323
Vrlo dobro. Moje pitanje je ovo. hm...
302
00:16:31,492 --> 00:16:33,535
Sada osjećam da je dorađeno. uh...
303
00:16:35,120 --> 00:16:36,747
Da li da zatražim bubanj?
304
00:16:36,830 --> 00:16:38,057
Traćiću bubnjeve.
305
00:16:38,081 --> 00:16:40,000
Bubnjeva molim, dame!
306
00:16:42,419 --> 00:16:43,646
Nastavite! Nastavite! Nastavite!
307
00:16:43,670 --> 00:16:45,839
Više! Više! Više!
308
00:16:47,007 --> 00:16:49,927
Sada, ja... ja... ja... moje pitanje je,
šta mislite o poligamiji?
309
00:16:53,680 --> 00:16:55,640
Kako se... kako se osecas
o konceptu
310
00:16:56,517 --> 00:16:58,268
muškarac koji ima više žena?
311
00:17:00,854 --> 00:17:04,441
Mislim, to je... nije za mene, ovaj...
312
00:17:04,525 --> 00:17:07,778
Da li pitaš
iz biblijske perspektive?
313
00:17:08,487 --> 00:17:10,381
Uh, mormonizam
ima kontroverznu istoriju
314
00:17:10,405 --> 00:17:12,950
sa mizoginističkom praksom
muškaraca koji traže više žena.
315
00:17:13,033 --> 00:17:16,912
Ali ja sam fasciniran
ideja modernog otkrivenja,
316
00:17:16,995 --> 00:17:19,957
koji je korišten za brisanje ovog ponašanja
iz crkve 1890.
317
00:17:20,040 --> 00:17:22,042
Samo mislim
to je vredno razgovora.
318
00:17:22,543 --> 00:17:24,461
Da? uh...
319
00:17:24,545 --> 00:17:27,589
I šta mislim pod tim
je da raspravljamo o crkvi koja
320
00:17:27,673 --> 00:17:30,884
odlučio da je to kontroverzna praksa
bila mrlja na njenoj reputaciji,
321
00:17:30,968 --> 00:17:33,262
i stvarna prepreka
za regrutovanje novih članova,
322
00:17:33,345 --> 00:17:37,391
i tako je koristio otkrovenje,
Božja riječ rečena proroku,
323
00:17:37,474 --> 00:17:40,060
protjerati provokativni vjerski stub
324
00:17:40,143 --> 00:17:42,145
to je izgledalo neugodno
u savremeno doba.
325
00:17:42,646 --> 00:17:44,773
Da, znam da, um,
326
00:17:44,856 --> 00:17:47,234
možda će biti teško razumjeti, hm,
327
00:17:47,818 --> 00:17:50,904
ali, uh, poligamija je bila duhovna misija
328
00:17:50,988 --> 00:17:54,241
potrebno u tom trenutku za red
da povećamo svoje članstvo
329
00:17:54,324 --> 00:17:56,994
nakon mnogih teškoća
i krvoproliće.
330
00:17:57,077 --> 00:18:00,247
Hm, muškarac koji ima više žena značio je više...
331
00:18:00,789 --> 00:18:03,458
više beba da pomognu zajednici da raste.
332
00:18:04,876 --> 00:18:06,211
Hmm.
333
00:18:09,131 --> 00:18:11,341
To je... da, to je skica sigurno,
334
00:18:11,425 --> 00:18:12,986
- našem modernom mozgu.
- I bilo je...
335
00:18:13,010 --> 00:18:14,696
uklonjena je iz crkve
ne samo zato
336
00:18:14,720 --> 00:18:16,179
bilo je groteskno ili kontroverzno,
337
00:18:16,263 --> 00:18:19,057
ali samo zato
više nije bilo potrebno.
338
00:18:20,642 --> 00:18:22,144
Vidiš, brinem se,
339
00:18:23,103 --> 00:18:27,691
i oprosti na mom glasnom jeziku,
340
00:18:27,774 --> 00:18:28,817
uh...
341
00:18:28,900 --> 00:18:31,945
Brinem se da je Joseph Smith
koristio koncept poligamije
342
00:18:32,029 --> 00:18:34,573
da legitimiše svoje poslove
sa drugim ženama.
343
00:18:35,532 --> 00:18:37,659
Brinem se da je Josephova žena, Emma Smith,
344
00:18:37,743 --> 00:18:42,623
bio je uznemiren kada je spavao sa Fanny Alger,
njihova šesnaestogodišnja sobarica.
345
00:18:43,373 --> 00:18:45,459
Brinem se da je formulisao plan
346
00:18:45,542 --> 00:18:48,545
koristiti otkrivenje za seks bez posljedica
347
00:18:48,629 --> 00:18:51,840
nakon te indiskrecije
i drugima se sviđa.
348
00:18:53,383 --> 00:18:57,054
Znate, „S velikom snagom
dolazi velika odgovornost."
349
00:18:58,096 --> 00:18:59,181
Spider-Man.
350
00:18:59,890 --> 00:19:00,891
Voltaire.
351
00:19:00,974 --> 00:19:02,142
U redu.
352
00:19:02,225 --> 00:19:05,020
Pretpostavljam šta bih
poza u sobi je moja briga
353
00:19:05,103 --> 00:19:08,106
da poligamija nema
bilo koje duhovno držanje.
354
00:19:08,190 --> 00:19:11,568
To je donekle
izobličenje, mislim...
355
00:19:11,652 --> 00:19:16,365
Istorija same crkve to potvrđuje
i ovo implicira...
356
00:19:16,448 --> 00:19:18,867
cinična taktika ispiranja mozga.
357
00:19:18,950 --> 00:19:20,035
Je li to istina?
358
00:19:20,118 --> 00:19:21,662
ja... ja... žao mi je,
359
00:19:21,745 --> 00:19:23,872
Ja... nisam siguran gde
dobijaš ovo.
360
00:19:23,955 --> 00:19:27,417
Ako je otkrivenje od Boga
se filtrira kroz čoveka
361
00:19:27,501 --> 00:19:30,837
a čovjek je pogrešan
i čovjek griješi i čovjek laže,
362
00:19:30,921 --> 00:19:34,049
kako onda znamo da je išta od toga istina?
363
00:19:34,132 --> 00:19:36,551
Znamo da je to istina jer
kako se osećamo.
364
00:19:36,635 --> 00:19:39,137
Bingo! To je tačno!
365
00:19:39,221 --> 00:19:41,181
To je tačno. Ne mogu se više složiti.
366
00:19:41,264 --> 00:19:44,726
To je naš lični odnos
sa Bogom što je bitno.
367
00:19:45,769 --> 00:19:47,479
Hajde da razgovaramo sa našim biskupom
368
00:19:47,562 --> 00:19:50,023
o nekim tačkama
ti podižeš. hm...
369
00:19:50,107 --> 00:19:51,983
Pitanje. Koja je vaša omiljena brza hrana?
370
00:19:52,859 --> 00:19:53,860
Trudim se da to ne jedem.
371
00:19:53,944 --> 00:19:56,154
Niko od nas ne radi, ali nastavi,
svi imamo jednog.
372
00:19:57,114 --> 00:19:58,115
hm...
373
00:19:58,198 --> 00:20:01,284
U redu. Burger King je bolji
nego Carl's Jr.
374
00:20:01,368 --> 00:20:02,661
Šta je Carl's Jr.?
375
00:20:02,744 --> 00:20:04,204
Hardee je na istočnoj obali.
376
00:20:04,287 --> 00:20:07,082
Burger King je bolji od Hardee-a
koji je bolji od Rallyjevog...
377
00:20:07,165 --> 00:20:08,417
- Reli?
- Dame.
378
00:20:08,500 --> 00:20:10,144
Burger King je bolji od Hardee's,
379
00:20:10,168 --> 00:20:11,229
koji je bolji od cekera,
380
00:20:11,253 --> 00:20:13,106
koji je bolji od Wendynog,
što je bolje od In-N-Out,
381
00:20:13,130 --> 00:20:15,483
koji je bolji od McDonald'sa,
koji je bolji od Jack in the Box,
382
00:20:15,507 --> 00:20:16,567
što je bolje nego ništa.
383
00:20:16,591 --> 00:20:18,027
Jack in the Box služi doručak cijeli dan.
384
00:20:18,051 --> 00:20:19,112
Obožavam doručak!
385
00:20:19,136 --> 00:20:20,137
Šta je sa Taco Bellom?
386
00:20:20,220 --> 00:20:21,430
Ne pričamo o Taco Bellu.
387
00:20:21,513 --> 00:20:23,432
Zašto ne bismo razgovarali o Taco Bellu?
388
00:20:23,515 --> 00:20:25,809
Morali bismo razgovarati o tome
Taco Bell za razgovor o...
389
00:20:25,892 --> 00:20:27,732
...zašto ne radimo
pričaj o Taco Bellu.
390
00:20:27,811 --> 00:20:30,355
U redu, pa...
tako da je Burger King broj jedan.
391
00:20:30,439 --> 00:20:32,023
- Mislim da je smeće.
- Oh.
392
00:20:32,107 --> 00:20:33,859
U redu. Ne Jack in the Box.
393
00:20:33,942 --> 00:20:34,943
Ja glasam za Wendy.
394
00:20:35,026 --> 00:20:36,027
Mogao bih podržati.
395
00:20:36,111 --> 00:20:39,489
Dobro! Wendy je to. Da.
da li znate Nikad nisam imao Wendy.
396
00:20:41,074 --> 00:20:42,784
To je ispalo pogrešno.
397
00:20:42,868 --> 00:20:44,578
U redu je.
398
00:20:44,661 --> 00:20:47,914
Pa kad sam počeo
studira teologiju,
399
00:20:47,998 --> 00:20:50,584
poslednja stvar koju sam želeo je da pronađem
400
00:20:50,667 --> 00:20:53,170
religije Wendy.
401
00:20:53,253 --> 00:20:56,298
Upravo sam pisao istraživački rad
za čas na koledžu,
402
00:20:56,381 --> 00:20:57,924
i bio sam zadovoljan bavljenjem.
403
00:20:58,008 --> 00:21:01,052
Dakle, neki McNuggets ovdje,
BK Whopper tamo,
404
00:21:01,136 --> 00:21:03,972
šta god odgovara raspoloženju.
405
00:21:04,055 --> 00:21:08,351
Dok sam proučavao žanrove,
McD, BK, In-N-Out,
406
00:21:08,435 --> 00:21:12,481
tj. mormonizam, sajentologija,
islam, budizam,
407
00:21:12,564 --> 00:21:14,941
kako sam se približavao Bogu
408
00:21:15,025 --> 00:21:18,403
kroz žanr i rigorozno proučavanje,
409
00:21:19,196 --> 00:21:21,531
dok sam radio na svom ličnom odnosu
410
00:21:21,615 --> 00:21:24,451
sa Ocem nebeskim,
i mislim da je ojačao,
411
00:21:25,660 --> 00:21:27,162
znaš li šta sam našao?
412
00:21:29,122 --> 00:21:32,167
Što više znaš, manje znaš.
413
00:21:34,878 --> 00:21:37,422
I kad sam imao 50 godina,
Bio sam pothranjen
414
00:21:37,506 --> 00:21:40,884
od brze hrane religije
Pakovao sam se u mozak
415
00:21:40,967 --> 00:21:42,803
za najbolji deo decenije.
416
00:21:42,886 --> 00:21:46,807
Svaka sekta, kult, vjera, denominacija
417
00:21:46,890 --> 00:21:49,267
svi su tvrdili da su jedina, prava doktrina,
418
00:21:49,351 --> 00:21:52,604
a ipak nijedno nije izgledalo istinito
kada se drži pod mikroskopom.
419
00:21:55,524 --> 00:21:57,484
Pa sam se pitao šta je još tamo.
420
00:21:59,569 --> 00:22:00,570
obećavam ti,
421
00:22:01,404 --> 00:22:03,323
poslednja stvar koju sam želeo da uradim
422
00:22:04,157 --> 00:22:06,076
bio je pronaći jedinu pravu religiju.
423
00:22:09,246 --> 00:22:10,914
Ali, nažalost, jesam.
424
00:22:22,342 --> 00:22:23,885
Možemo li upoznati tvoju ženu?
425
00:22:24,761 --> 00:22:25,762
Molim te?
426
00:22:26,304 --> 00:22:28,807
Naravno, da!
427
00:22:28,890 --> 00:22:30,517
Ona samo mora biti prisutna,
428
00:22:30,600 --> 00:22:33,770
- i želimo da je upoznamo.
- Da.
429
00:22:34,354 --> 00:22:36,356
Izvini. Ja ću... idem pitati.
430
00:22:59,880 --> 00:23:02,090
sestra Barnes,
Ja ne... Ne znam.
431
00:23:03,967 --> 00:23:06,678
Da, ne želim da ga uplašim,
ali trebali bismo ovo zamotati.
432
00:23:07,512 --> 00:23:09,014
Ima li poruka?
433
00:23:10,807 --> 00:23:12,142
Ništa.
434
00:23:12,225 --> 00:23:14,477
U redu. hm...
435
00:23:15,270 --> 00:23:17,606
samo ljubazno zamotajmo ovo
i vrati se nazad.
436
00:23:18,481 --> 00:23:20,066
Samo naglasci...
437
00:23:59,564 --> 00:24:01,983
I konačno je spremna.
438
00:24:03,777 --> 00:24:05,320
Žao mi je zbog toga.
439
00:24:07,447 --> 00:24:10,450
Hajde.
Nestrpljiva je da te upozna.
440
00:24:10,533 --> 00:24:11,785
Tu smo.
441
00:24:12,702 --> 00:24:14,287
- Ovuda.
- U redu.
442
00:24:22,963 --> 00:24:24,255
Trenutak, g. Reed.
443
00:24:24,339 --> 00:24:27,258
Uh, upravo dobijamo poziv
od predsjednika Potpornog društva.
444
00:24:27,342 --> 00:24:29,236
- Odmah dolazimo.
- Oh, treba li ti minut?
445
00:24:29,260 --> 00:24:31,137
Zdravo. Ovo je sestra Barnes. hm...
446
00:24:31,221 --> 00:24:34,061
- Čekaću na drugoj strani. Da.
- Da. Samo trenutak. Hvala.
447
00:24:45,986 --> 00:24:47,278
- Da odemo?
- Sada?
448
00:24:47,779 --> 00:24:49,572
- Da?
- Da? Da.
449
00:25:01,668 --> 00:25:02,711
šta je to?
450
00:25:03,253 --> 00:25:04,671
Naši bicikli.
451
00:25:04,754 --> 00:25:05,755
Da?
452
00:25:06,506 --> 00:25:07,507
Zaključani su napolju.
453
00:25:07,590 --> 00:25:08,591
Pa šta?
454
00:25:09,217 --> 00:25:10,635
On ima naše kapute.
455
00:25:11,928 --> 00:25:13,930
Ključ od brave bicikla
je u džepu mog kaputa.
456
00:25:14,014 --> 00:25:15,473
Trebaju nam kaputi.
457
00:25:15,557 --> 00:25:16,683
Da.
458
00:25:17,392 --> 00:25:19,227
- Imamo.
- Ne znam, zar ne?
459
00:25:19,769 --> 00:25:22,397
Hodati nazad bez kaputa i bicikla?
Šta je to, dve milje?
460
00:25:22,897 --> 00:25:24,941
Ne, mislim da je četiri.
461
00:25:25,025 --> 00:25:26,568
Malo je preterano, ali ja sam...
462
00:25:26,651 --> 00:25:28,278
dobro sam. Dobro sam da hodam, je li?
463
00:25:32,407 --> 00:25:34,617
- Zaglavio se.
- Otključaj ga.
464
00:25:36,411 --> 00:25:39,039
Nema brave.
465
00:25:39,122 --> 00:25:40,599
sta? Povuci jace.
466
00:25:40,623 --> 00:25:42,250
Evo. Evo.
467
00:25:44,502 --> 00:25:45,587
U redu.
468
00:26:07,233 --> 00:26:08,753
Da li je još tamo?
469
00:26:09,694 --> 00:26:11,696
Zar ga nismo čuli kako odlazi?
470
00:26:11,780 --> 00:26:12,947
Jeste li sigurni?
471
00:26:14,741 --> 00:26:16,117
Da ga zamolimo za pomoć?
472
00:26:16,201 --> 00:26:17,327
br.
473
00:26:21,790 --> 00:26:22,916
Možeš li proći kroz ovo?
474
00:26:22,999 --> 00:26:24,501
Jesi li lud?
475
00:26:25,668 --> 00:26:27,921
Hm, trebali bismo probati Sister Hall, ok?
476
00:26:29,589 --> 00:26:32,133
Ili starješina Kennedy, samo tako
oni znaju gde smo.
477
00:26:45,522 --> 00:26:47,440
Ne prolazi.
478
00:26:49,109 --> 00:26:51,361
To je oluja. Nastavi da pokušavaš, ok?
479
00:27:17,428 --> 00:27:18,429
U redu.
480
00:27:20,473 --> 00:27:21,933
Tražimo pomoć, hmm?
481
00:27:24,561 --> 00:27:25,687
Biće dobro.
482
00:28:17,614 --> 00:28:18,865
g. Reed?
483
00:29:19,259 --> 00:29:20,885
I tu su! Dobrodošli.
484
00:29:22,595 --> 00:29:25,431
Gospodine Reed, bili ste
previše velikodušan sa vašim vremenom.
485
00:29:25,515 --> 00:29:28,726
Sestra Paxton i ja smo samo rekli
kakvo je to bilo zadovoljstvo.
486
00:29:28,810 --> 00:29:31,437
Hm, ali tek smo izašli
telefon sa sestrom Holom,
487
00:29:31,521 --> 00:29:33,898
i ona treba da se vratimo u crkvu.
488
00:29:33,982 --> 00:29:35,982
- Oh! Oh, pa...
- Nažalost, da.
489
00:29:36,901 --> 00:29:39,153
Neću te zadržati ako želiš da odeš.
490
00:29:40,363 --> 00:29:42,031
Pozvani smo nazad.
491
00:29:42,657 --> 00:29:43,658
Da.
492
00:29:44,367 --> 00:29:46,967
Prokletstvo! Prokletstvo, jer smo bili pravedni
počinjemo, zar ne?
493
00:29:46,995 --> 00:29:48,413
Znaš, navela si me na razmišljanje
494
00:29:48,496 --> 00:29:51,541
da si možda bio
na nešto sa svojom posjetom.
495
00:29:52,125 --> 00:29:54,502
Bio sam impresioniran, ali razumijem.
496
00:29:55,920 --> 00:29:58,715
Uh, da, tvoji kaputi su ovdje,
visi na poleđini klupe.
497
00:29:58,798 --> 00:30:00,258
Izvinite me na trenutak.
498
00:30:00,800 --> 00:30:01,801
Da.
499
00:30:33,833 --> 00:30:35,001
Ključ.
500
00:30:52,977 --> 00:30:56,814
Pa... tako da nam samo, uh, treba tvoja pomoć
sa vratima. hm...
501
00:30:56,898 --> 00:30:58,858
To je... malo je zeznuto.
502
00:30:58,941 --> 00:30:59,984
žao mi je?
503
00:31:00,068 --> 00:31:02,487
Mislim da su tvoja vrata
malo zaglavio tamo.
504
00:31:03,154 --> 00:31:04,197
Vrata se neće otvoriti.
505
00:31:05,323 --> 00:31:06,616
Ulazna vrata?
506
00:31:06,699 --> 00:31:08,576
Da, ulazna vrata se više ne otvaraju.
507
00:31:09,410 --> 00:31:11,204
Otvorio se kada smo ušli.
508
00:31:11,287 --> 00:31:13,015
Da.
509
00:31:13,039 --> 00:31:14,916
Možda će se otvoriti ako ga otključate?
510
00:31:14,999 --> 00:31:17,710
Ne, ne, ja... ja... razumem
šta me pitaš, ali, uh,
511
00:31:19,045 --> 00:31:21,297
mrtvi vijci su na tajmeru.
512
00:31:21,381 --> 00:31:23,674
Zaneo sam se našim razgovorom,
513
00:31:23,758 --> 00:31:25,426
Nisam znao da je aparatić postavljen.
514
00:31:25,510 --> 00:31:28,262
Trebao sam izvući iglu
kad si ušao, ali sam zaboravio.
515
00:31:28,346 --> 00:31:32,225
Dakle, ako jesi sada
nažalost spreman za odlazak,
516
00:31:32,308 --> 00:31:34,435
moraćete izaći
kroz stražnji dio moje kuće.
517
00:31:36,104 --> 00:31:37,730
Uh, gdje?
518
00:31:37,814 --> 00:31:38,974
Samo odavde.
519
00:31:41,442 --> 00:31:44,028
Pa, možeš li samo otključati
prednji, molim?
520
00:31:44,112 --> 00:31:46,072
Voleli bismo da idemo tim putem.
521
00:31:46,155 --> 00:31:49,784
Samo da se ne okrenemo
i zbunjeni kada izađemo napolje.
522
00:31:50,701 --> 00:31:53,746
Da, neće se ponovo otvoriti do jutra.
523
00:31:58,960 --> 00:32:00,503
Molim vas, gospodine?
524
00:32:00,586 --> 00:32:01,587
Oh, žao mi je.
525
00:32:01,671 --> 00:32:04,298
obećavam ti,
bezbedno je otići ovuda.
526
00:32:04,382 --> 00:32:05,508
ha?
527
00:32:09,429 --> 00:32:15,768
Malo je neobično imati vrata
da, um, zaključava tajmer?
528
00:32:15,852 --> 00:32:17,228
uh...
529
00:32:17,728 --> 00:32:18,813
Da, pa, vidim to.
530
00:32:18,896 --> 00:32:20,773
Da.
531
00:32:20,857 --> 00:32:21,858
i to je...
532
00:32:21,941 --> 00:32:25,027
Pa, malo je neobično
da se ne može otključati.
533
00:32:25,111 --> 00:32:26,654
Ne, ja-ja-znam.
534
00:32:26,737 --> 00:32:30,283
Dovoljno sam samosvjestan da znam
kako bi ovo moglo izgledati.
535
00:32:30,366 --> 00:32:33,119
Stariji muškarac, dvije mlade žene u njegovoj kući,
536
00:32:33,202 --> 00:32:37,039
ali uvjeravam vas da možete otići
kroz... kroz leđa.
537
00:32:37,123 --> 00:32:38,642
Videli ste moju kuću spolja, zar ne?
538
00:32:38,666 --> 00:32:39,893
- Mm-hmm.
- Dobro!
539
00:32:39,917 --> 00:32:42,604
Dakle, znaš da je to mali otisak.
Stražnji dio kuće je upravo tamo.
540
00:32:42,628 --> 00:32:43,713
Da.
541
00:32:45,840 --> 00:32:49,302
U svakom slučaju, ostaviću vam prostora
da slobodno donesete svoju odluku.
542
00:32:49,385 --> 00:32:50,386
Da.
543
00:33:00,104 --> 00:33:03,149
Da pojasnim, pokušavam...
544
00:33:03,232 --> 00:33:06,777
jako se trudio
da bude cilj da te ne pritiskam,
545
00:33:06,861 --> 00:33:10,323
tako da ne bi trebalo ni da osetiš potrebu
izmisliti priču
546
00:33:10,406 --> 00:33:12,450
o nekome iz vašeg odeljenja
zove te da odeš.
547
00:33:12,533 --> 00:33:14,327
Savršeno je u redu.
548
00:33:14,410 --> 00:33:15,703
Možeš otići kad želiš.
549
00:33:16,287 --> 00:33:19,373
To nije bio izgovor, oni nas trebaju nazad.
550
00:33:19,457 --> 00:33:22,502
Ne, znam, ali ti to kažeš
primio poziv sa nekim sa vašeg odeljenja.
551
00:33:22,585 --> 00:33:23,920
Da, maloprije.
552
00:33:24,504 --> 00:33:26,356
Ali kada si ušao unutra,
Pitao sam da li si dobro
553
00:33:26,380 --> 00:33:28,216
sa metalom u zidovima i plafonima.
554
00:33:30,009 --> 00:33:31,511
Kako to misliš?
555
00:33:32,094 --> 00:33:34,555
Mislim na metal
ometa signale mobilnog telefona,
556
00:33:34,639 --> 00:33:37,016
tako da znam da nisi prihvatio poziv. ali...
557
00:33:37,099 --> 00:33:40,603
samo da bude jasno,
tako da ti je udobno,
558
00:33:40,686 --> 00:33:43,856
sasvim je u redu za tebe
da odete po sopstvenoj volji.
559
00:33:43,940 --> 00:33:46,943
Nikad ne treba da se osećaš kao
moraš...
560
00:33:47,026 --> 00:33:51,322
izvinjavaj se ili... ili mi reci malo...
male... male bele laži.
561
00:33:58,663 --> 00:34:02,667
Koja vrata nas vode napolje?
562
00:34:02,750 --> 00:34:03,751
Pfft.
563
00:34:04,293 --> 00:34:06,254
pa...
imate li preferencije?
564
00:34:06,337 --> 00:34:09,340
Šta... Zašto bih ja imao prednost?
565
00:34:09,423 --> 00:34:11,759
Trebamo li imati prednost?
566
00:34:11,842 --> 00:34:13,511
To je pošteno pitanje.
567
00:34:15,721 --> 00:34:17,139
Da ne budem potpuno čudan,
568
00:34:17,223 --> 00:34:20,351
ali može tvoja žena
molim te samo uđi u sobu,
569
00:34:20,434 --> 00:34:22,520
pozdravi nas i prošetaj nas
u zadnji deo kuce?
570
00:34:22,603 --> 00:34:24,063
ne pokušavam da budem blesav,
571
00:34:24,146 --> 00:34:25,940
Obećavam, zaista nisam,
572
00:34:26,023 --> 00:34:29,026
ali postoje pravila koja se pridržavamo,
a mi smo bili ispred njih.
573
00:34:31,070 --> 00:34:32,405
Ja ću pitati. Da.
574
00:34:40,705 --> 00:34:43,291
Mogu li prvo da vam postavim pitanje?
575
00:34:47,169 --> 00:34:48,296
da li...
576
00:34:51,007 --> 00:34:53,634
još uvijek vjerujem da moja žena
je u susjednoj sobi?
577
00:34:54,844 --> 00:34:57,555
Uprkos svim dokazima koji govore suprotno,
578
00:34:57,638 --> 00:34:59,265
mirisna svijeća,
579
00:34:59,348 --> 00:35:02,018
odsustvo rerne sa pitom od borovnica?
580
00:35:03,311 --> 00:35:06,981
Ili ste ljubazno udovoljili laži?
581
00:35:07,064 --> 00:35:09,191
Ako i dalje verujete u to
ona je unutra, idem pitati,
582
00:35:09,275 --> 00:35:11,444
ali to je nešto
Želim da razmisliš o tome
583
00:35:11,527 --> 00:35:15,156
i možda razmisliti
u kontekstu vaših uvjerenja.
584
00:35:16,657 --> 00:35:18,409
Vjerujete li u Boga jer
585
00:35:18,492 --> 00:35:22,121
neko ti je rekao u dojmljivim godinama
da je Bog stvaran,
586
00:35:22,204 --> 00:35:25,333
uprkos sumnjama
kako si stario, uprkos...
587
00:35:26,167 --> 00:35:28,377
videvši dokaze za to
naprotiv ceo tvoj život?
588
00:35:28,461 --> 00:35:30,212
Kada je tvoj otac izgubio kontrolu nad svojim tijelom,
589
00:35:30,296 --> 00:35:33,174
da li ste mislili da jeste
Božji plan da mu uništi život?
590
00:35:33,758 --> 00:35:37,094
Ili ste nastavili da verujete u nešto
da znate da nije istina
591
00:35:37,178 --> 00:35:38,262
samo da vam pružim utehu
592
00:35:38,346 --> 00:35:41,932
jer si se bojao
šta bi to moglo značiti da je sve laž?
593
00:35:44,018 --> 00:35:46,062
Stavio sam mirisnu svijeću na sto
594
00:35:46,145 --> 00:35:49,607
jer sam želeo da razmišljaš
o stvarima u koje verujete
595
00:35:49,690 --> 00:35:52,360
samo zato što neko
zamolio vas da im verujete.
596
00:35:57,573 --> 00:35:58,574
može...
597
00:36:00,326 --> 00:36:01,494
Možemo li koristiti vaš telefon?
598
00:36:01,994 --> 00:36:03,162
Molim te?
599
00:36:04,372 --> 00:36:06,248
Ja... ja nemam telefon.
600
00:36:15,424 --> 00:36:19,428
Imaš stvarno
prekrasan dom, g. Reed.
601
00:36:19,512 --> 00:36:21,514
Ovde je kao crkva.
602
00:36:21,597 --> 00:36:22,848
Jeste li ga sami izgradili?
603
00:36:24,016 --> 00:36:25,059
Moja žena ga je napravila.
604
00:36:34,235 --> 00:36:35,569
Idemo
605
00:36:36,112 --> 00:36:37,613
kroz stražnji dio vaše kuće.
606
00:36:38,114 --> 00:36:39,281
Da li je to u redu?
607
00:36:39,365 --> 00:36:40,366
Naravno.
608
00:36:42,618 --> 00:36:46,622
Baš kao što si rekao, u redu je,
i možemo otići, zar ne?
609
00:36:46,706 --> 00:36:47,832
Tako je.
610
00:37:11,981 --> 00:37:13,023
šta je to?
611
00:37:23,451 --> 00:37:25,870
Sestro Barnes?
612
00:37:40,926 --> 00:37:42,219
To je podrum.
613
00:37:45,514 --> 00:37:48,225
Ne izgleda da ovo ide napolje.
614
00:38:43,322 --> 00:38:46,325
Mislim da možeš
reci da smo nažalost
615
00:38:47,493 --> 00:38:50,037
neprijatno zbog ove situacije
ovdje večeras.
616
00:38:51,664 --> 00:38:54,375
Žao mi je, ali zar nisi
reci malopre
617
00:38:54,458 --> 00:38:56,377
da ste videli spoljašnjost moje kuće?
618
00:38:57,086 --> 00:38:59,171
Onda ste jasno videli...
619
00:38:59,255 --> 00:39:01,382
to je zadnji deo moje kuce
nadvisuje brdo,
620
00:39:01,882 --> 00:39:04,885
da biste znali da morate ići
doon...
621
00:39:06,846 --> 00:39:08,430
da bi otišao oot.
622
00:39:11,016 --> 00:39:14,103
Mislim da bi to bilo najbolje za tebe
i za sve nas
623
00:39:14,186 --> 00:39:16,480
ako nam možete pomoći da idemo kući jer
624
00:39:17,648 --> 00:39:19,900
predsjednik Kola,
on zna gde smo,
625
00:39:19,984 --> 00:39:21,277
i misionari odjela znaju,
626
00:39:21,360 --> 00:39:24,738
i, dobro, oni će nas očekivati.
627
00:39:25,614 --> 00:39:27,992
I bilo je svedoka,
zar ne, sestro Barnes?
628
00:39:28,075 --> 00:39:29,594
na našem putu ovamo,
prošli smo pored policajca?
629
00:39:29,618 --> 00:39:30,637
Vau! Policija?
630
00:39:30,661 --> 00:39:34,456
Obećavam ti, dobijaš
način, način, način, previše razrađen.
631
00:39:34,540 --> 00:39:35,916
U redu.
632
00:39:36,000 --> 00:39:40,045
Ali mislim da smo uplašeni
jer si nas ranije lagao.
633
00:39:40,129 --> 00:39:41,297
Da li želiš da ti pomognem?
634
00:39:44,592 --> 00:39:47,320
Ranije ste me pitali da li treba
imaju prednost između vrata.
635
00:39:47,344 --> 00:39:48,345
Mislim da bi trebao.
636
00:39:48,429 --> 00:39:51,181
Mislim da je to nešto
treba veoma pažljivo razmotriti,
637
00:39:51,265 --> 00:39:53,434
a zatim doneti ispravnu odluku.
638
00:39:53,517 --> 00:39:55,352
Želiš li da ti pomognem?
639
00:39:59,315 --> 00:40:00,316
Da.
640
00:40:00,816 --> 00:40:01,859
U redu.
641
00:40:01,942 --> 00:40:02,943
onda, molim te,
642
00:40:04,820 --> 00:40:06,196
dođi i stani ovde.
643
00:40:06,280 --> 00:40:07,281
Dođi preko tebe.
644
00:40:08,324 --> 00:40:09,658
Samo ovdje.
645
00:40:09,742 --> 00:40:10,868
To je to.
646
00:40:12,202 --> 00:40:14,079
To je jednostavan izbor.
647
00:40:16,248 --> 00:40:18,626
Ali to ne treba činiti jednostavno.
648
00:40:21,712 --> 00:40:26,300
Treba mi da razmisliš veoma, veoma duboko
a zatim doneti iskrenu odluku.
649
00:40:36,226 --> 00:40:39,480
Jeste li ikada igrali
igra Parker Brothers, Monopoly?
650
00:40:42,149 --> 00:40:45,945
Monopol je trenutno
objavljeno na 47 jezika.
651
00:40:46,028 --> 00:40:49,657
Prodaju ga u preko 114 zemalja.
652
00:41:12,346 --> 00:41:15,432
Kažu preko milijardu ljudi
su igrali Monopoly.
653
00:41:15,516 --> 00:41:19,687
Ali pretpostavljam da je to samo delić
od te milijarde su ga zapravo završili.
654
00:41:20,396 --> 00:41:23,899
Možda vas to podseća na nešto drugo?
655
00:41:24,733 --> 00:41:25,943
Samo misao.
656
00:41:27,111 --> 00:41:30,864
To je ono što većina ljudi misli
kada čuju "Monopol".
657
00:41:30,948 --> 00:41:33,075
Tu su kalajisani avatari.
658
00:41:33,158 --> 00:41:35,619
Svako ima svog favorita.
Neću ti reći svoje.
659
00:41:35,703 --> 00:41:36,704
Meow!
660
00:41:36,787 --> 00:41:39,999
Tu je pastelni novac
u raznim denominacijama,
661
00:41:40,082 --> 00:41:42,001
i, naravno, zatvor.
662
00:41:42,626 --> 00:41:45,212
Sada, ovaj sljedeći dio je veoma važan.
663
00:41:46,171 --> 00:41:49,925
Jeste li ikada igrali
društvena igra iz 1904. tzv
664
00:41:50,009 --> 00:41:52,302
The Landlord's Game?
665
00:41:52,386 --> 00:41:57,182
Vrlo je skoro identičan Monopolu
na svaki fundamentalni način.
666
00:41:57,266 --> 00:41:59,685
Tu je zatvor. Ima besplatan parking.
667
00:41:59,768 --> 00:42:02,956
Postoje kazne i naknade. Postoje kazne
za sletanje na tuđa imanja,
668
00:42:02,980 --> 00:42:05,065
i krajnji cilj
formiranja monopola
669
00:42:05,149 --> 00:42:07,359
da natjerate protivnika iz igre.
670
00:42:07,943 --> 00:42:10,154
Kakve veze imaju igre sa našim odlaskom?
671
00:42:11,655 --> 00:42:12,656
Sve.
672
00:42:13,949 --> 00:42:18,495
The Landlord's Game je dizajnirao
Američka feministkinja Elizabeth Magie,
673
00:42:18,579 --> 00:42:22,583
pre skoro tri decenije
prodavač grijača iz Filadelfije,
674
00:42:22,666 --> 00:42:25,753
sestra Barnes,
promijenio ime u Monopol
675
00:42:25,836 --> 00:42:29,131
i prodao koncept kao svoj
braći Parker 1935.
676
00:42:29,214 --> 00:42:30,799
Ovaj momak se zvao Charles Darrow,
677
00:42:30,883 --> 00:42:32,902
postao prvi
dizajner igara milionera
678
00:42:32,926 --> 00:42:34,178
u istoriji sveta,
679
00:42:34,261 --> 00:42:37,681
dok je jadna stara Elizabeth Magie umrla
a da im se nikada nije pripisao uticaj
680
00:42:37,765 --> 00:42:40,059
imala je o američkoj kulturi.
681
00:42:45,105 --> 00:42:46,607
Tebi se obraćam
682
00:42:47,691 --> 00:42:48,942
o iteracijama.
683
00:42:51,153 --> 00:42:54,948
Treba mi da imaš
vrlo osnovno razumijevanje ponavljanja,
684
00:42:55,032 --> 00:42:57,826
jer ću napraviti
vrlo uznemirujuća tvrdnja večeras.
685
00:43:00,954 --> 00:43:05,709
To će vam malo potonuti u stomaku
i srca ti kucaju brže.
686
00:43:06,376 --> 00:43:08,504
Od toga će ti biti muka.
687
00:43:09,922 --> 00:43:12,466
Možda čak, veoma mi je žao,
naterati da poželiš...
688
00:43:13,050 --> 00:43:14,051
umrijeti.
689
00:43:41,328 --> 00:43:42,871
Jeste li već čuli ovu pjesmu?
690
00:43:44,581 --> 00:43:46,583
Upravo si ga igrao.
691
00:43:46,667 --> 00:43:48,377
Ne, mislim prije večeras.
692
00:43:49,169 --> 00:43:50,295
Mm-mmm.
693
00:43:50,879 --> 00:43:51,880
Ne slažem se!
694
00:43:51,964 --> 00:43:54,007
Mislim da ste čuli
mnogo, mnogo puta ranije,
695
00:43:54,091 --> 00:43:55,884
ali vratićemo se na to.
696
00:43:55,968 --> 00:43:58,846
Vi ste, zar ne, monoteista?
697
00:43:59,471 --> 00:44:01,598
Mi vjerujemo u Nebeskog Oca, da.
698
00:44:01,682 --> 00:44:02,683
U redu.
699
00:44:02,766 --> 00:44:05,727
Postoje tri glavne
monoteističke religije,
700
00:44:05,811 --> 00:44:09,106
Judaizam, kršćanstvo i islam.
701
00:44:09,857 --> 00:44:11,817
Ja ih zovem "Velika trojka."
702
00:44:13,610 --> 00:44:17,030
Judaizam, tj. "Originalno izdanje".
703
00:44:17,531 --> 00:44:20,784
hrišćanstvo, tj.
"Najpopularnije izdanje",
704
00:44:20,868 --> 00:44:21,952
i islam,
705
00:44:23,120 --> 00:44:26,582
"Novije, drugo najpopularnije izdanje."
706
00:44:28,041 --> 00:44:30,544
Mogu li vidjeti vašu Mormonovu knjigu, molim?
707
00:44:31,962 --> 00:44:33,088
Vratit ću ti ga.
708
00:44:35,007 --> 00:44:36,008
Hvala.
709
00:44:36,091 --> 00:44:40,262
I konačno, nakon 800 godina, ovo!
710
00:44:40,929 --> 00:44:43,932
mormonizam, tj.
711
00:44:45,058 --> 00:44:47,394
"Slušano regionalno spin-off izdanje."
712
00:44:52,733 --> 00:44:57,279
Ovo su sve iteracije
istog izvornog materijala.
713
00:44:58,530 --> 00:45:02,784
Ovi tekstovi dijele mnoge
istih likova i istorije,
714
00:45:02,868 --> 00:45:05,537
iako predstavljeno
sa različitim značenjima i perspektivama.
715
00:45:06,038 --> 00:45:10,459
Dakle, ne, neću prihvatiti...
da stojiš tamo
716
00:45:10,542 --> 00:45:13,837
i reci mi da nikad nisi čuo
"Vazduh koji dišem" od The Hollies,
717
00:45:13,921 --> 00:45:17,174
kad znam da jesi
čuo "Creep" od Radioheada.
718
00:45:18,508 --> 00:45:20,719
Oh, da, jesi. Hajde.
719
00:45:21,303 --> 00:45:23,055
♪ Ali ja sam kreten ♪
720
00:45:23,138 --> 00:45:24,348
Da?
721
00:45:24,431 --> 00:45:25,807
♪ Ja sam čudak ♪
722
00:45:27,184 --> 00:45:29,853
U redu! "Šta ja dovraga radim ovdje?"
723
00:45:31,104 --> 00:45:32,916
Znam da su to stvari
trenutno razmišljaš,
724
00:45:32,940 --> 00:45:35,067
ali su i tekstovi
prepoznajete, da?
725
00:45:35,734 --> 00:45:36,735
Da?
726
00:45:36,818 --> 00:45:39,947
Hollies su podnijeli tužbu za plagijat
protiv Radioheada,
727
00:45:40,030 --> 00:45:43,408
što su kasnije namirili dokazivanjem
da je melodija i ritam
728
00:45:43,492 --> 00:45:45,702
"Vazduh koji udišem"
pojaviti u "Creep."
729
00:45:45,786 --> 00:45:47,120
Koliko imaš godina? 19 ili 20?
730
00:45:47,204 --> 00:45:48,765
- Tako nešto. U redu.
- Hmm.
731
00:45:48,789 --> 00:45:50,249
Pa možda poznajete Lanu Del Rey,
732
00:45:50,332 --> 00:45:52,251
kojeg je Radiohead tužio izvanredno
733
00:45:52,334 --> 00:45:56,672
za plagiranje "Creep"
u njenoj pesmi iz 2017. "Get Free".
734
00:45:57,714 --> 00:45:58,966
Iteracije.
735
00:45:59,633 --> 00:46:00,759
Vremenom.
736
00:46:01,760 --> 00:46:03,303
Razvodnjavanje poruke.
737
00:46:03,845 --> 00:46:06,765
Zamagljivanje originala.
738
00:46:09,268 --> 00:46:14,022
Judaizam je OG monoteistička religija.
739
00:46:14,731 --> 00:46:16,608
Trebalo bi, uz veliku marginu,
740
00:46:16,692 --> 00:46:18,694
imaju najveći broj
praktičari članovi.
741
00:46:19,194 --> 00:46:22,990
Pa ipak, čini samo 0,2%
svjetske populacije.
742
00:46:23,073 --> 00:46:24,283
Zašto je to?
743
00:46:24,366 --> 00:46:27,536
Zašto je original manje popularan
nego iteracija?
744
00:46:27,619 --> 00:46:30,372
Je li to manje istinito od ostalih?
745
00:46:31,957 --> 00:46:36,128
Da li govorimo o religiji
ili društvene igre ili muziku?
746
00:46:36,211 --> 00:46:37,212
Da.
747
00:46:37,754 --> 00:46:41,633
Ima najmanje članova
jer se ne reklamira.
748
00:46:41,717 --> 00:46:43,093
nema ljudi poput tebe,
749
00:46:43,593 --> 00:46:45,220
kucanje na vrata,
750
00:46:45,304 --> 00:46:46,464
prodavati ljudima bolji zivot,
751
00:46:46,513 --> 00:46:48,348
bolja društvena igra, bolja pjesma.
752
00:46:49,141 --> 00:46:50,267
Jesi li ikada razmišljao o tome?
753
00:46:52,019 --> 00:46:55,522
Koliko su misionari zaista pravedni
prodavci za organizaciju?
754
00:46:56,356 --> 00:46:58,108
Proizvod koji prodajete je ideja.
755
00:46:58,191 --> 00:47:01,236
Kucas mi na vrata i prodajes,
možda kupim, možda ne kupim.
756
00:47:01,320 --> 00:47:04,364
To su pravila angažmana
kad te pozovem u svoju kuću.
757
00:47:04,948 --> 00:47:09,077
Pregovaramo
transakcija ideologija.
758
00:47:10,329 --> 00:47:12,831
I šta pokušavam
da ti kažem večeras
759
00:47:14,207 --> 00:47:18,086
je da imam ideju koja
Htio bih vam prodati.
760
00:47:53,205 --> 00:47:56,666
Moj argument
jesu li to sveti tekstovi koje poštujemo
761
00:47:56,750 --> 00:48:00,003
su samo mitološke
iteracije priča
762
00:48:00,087 --> 00:48:03,090
kakvi su bili drevni ljudi
pričaju jedno drugom vekovima.
763
00:48:06,802 --> 00:48:09,042
Nisu istiniti ili stvarni
u bilo kom bukvalnom smislu.
764
00:48:11,098 --> 00:48:14,434
Oni su samo provod
na stariju istinu.
765
00:48:23,985 --> 00:48:25,904
Priča o spasiocu...
766
00:48:27,989 --> 00:48:29,491
koji je rođen od djevice,
767
00:48:29,574 --> 00:48:31,201
ko bi mogao da čini čuda
768
00:48:31,284 --> 00:48:33,453
i natprirodno je uskrsnuo,
769
00:48:34,037 --> 00:48:35,747
bila veoma popularna priča
770
00:48:35,831 --> 00:48:40,210
najmanje hiljadu godina
pre nego što se Isus rodio.
771
00:48:41,461 --> 00:48:43,547
Jedan od njih ima plavu kosu,
jedna od njih je brineta,
772
00:48:43,630 --> 00:48:45,632
oboje slično obučeni.
773
00:48:45,715 --> 00:48:47,426
Ne. Nikad nisam svratio.
774
00:48:50,303 --> 00:48:53,390
Mitra je činio čuda.
Obilježen je znakom krsta.
775
00:48:53,473 --> 00:48:55,559
Horus, hodao po vodi,
776
00:48:55,642 --> 00:48:57,769
bio razapet, imao 12 učenika.
777
00:48:57,853 --> 00:49:00,981
Krišna, bio je stolar,
rođen od djevice,
778
00:49:01,064 --> 00:49:03,108
kršten u rijeci, uskrsnuo iz mrtvih
779
00:49:03,191 --> 00:49:04,693
i uzašao na nebo.
780
00:49:05,277 --> 00:49:10,115
Ova mala galerija prikazuje 12 bogova
781
00:49:10,198 --> 00:49:11,908
koji su rođeni 25. decembra,
782
00:49:11,992 --> 00:49:15,203
svi koji prethode
postojanje Isusa.
783
00:49:16,329 --> 00:49:17,414
žao mi je,
784
00:49:18,206 --> 00:49:20,375
ali je nemoguće zanemariti
uticaj
785
00:49:20,459 --> 00:49:22,586
jedne priče na drugu,
786
00:49:23,253 --> 00:49:27,007
ili ignorisati činjenicu
da se sve ove priče ponavljaju u...
787
00:49:29,342 --> 00:49:32,345
Ratovi zvijezda: Epizoda I - Fantomska prijetnja.
788
00:49:32,429 --> 00:49:34,189
možete li zamisliti,
hiljadama godina od sada,
789
00:49:34,222 --> 00:49:37,684
ljudi koji prihvataju Jar Jar
kao značajna vjerska ličnost?
790
00:49:39,227 --> 00:49:40,228
Izvinite?
791
00:49:40,312 --> 00:49:42,898
Jar Jar. Jar Jar Binks.
792
00:49:43,690 --> 00:49:46,359
Jar Jar! Eks-stisni me.
793
00:49:47,819 --> 00:49:49,112
Nema veze.
794
00:49:52,616 --> 00:49:54,868
Sve je to zastrašujuće, zar ne? Žao mi je.
795
00:49:56,453 --> 00:49:57,829
Jeste.
796
00:49:57,913 --> 00:49:58,997
sve je to...
797
00:50:13,011 --> 00:50:14,262
Strašno.
798
00:50:15,680 --> 00:50:16,681
Bojim se.
799
00:50:18,183 --> 00:50:21,019
Bojim se da to kažem
naglas, zaista.
800
00:50:30,111 --> 00:50:33,114
Ako je Bog stvaran, i gleda
kada masturbiramo,
801
00:50:33,198 --> 00:50:36,159
i ima tako krhki ego
da nam samo pomaže
802
00:50:36,243 --> 00:50:38,119
kada ga preklinjemo
i obasuti ga pohvalama,
803
00:50:38,203 --> 00:50:40,580
i mrzi gej ljude
za ono što ih je stvorio,
804
00:50:40,664 --> 00:50:42,082
pa, to je zastrašujuće.
805
00:50:51,758 --> 00:50:53,051
Ako nema Boga
806
00:50:53,134 --> 00:50:55,905
a mi smo samo napaljeni, mikroskopski mravi
lebdeći na kamenu kroz svemir
807
00:50:55,929 --> 00:50:58,848
bez božanske svrhe i ne
nadam se da ću postići večni život, pa...
808
00:51:00,141 --> 00:51:01,518
i to je zastrašujuće.
809
00:51:04,396 --> 00:51:06,898
„Ili je crkva istinita
ili je to prevara.
810
00:51:06,982 --> 00:51:10,652
To je crkva i kraljevstvo Božije,
ili nije ništa."
811
00:51:11,403 --> 00:51:12,529
Da li se slažete sa tim?
812
00:51:13,738 --> 00:51:15,898
Da li bi pomoglo da ti kažem
ovo je Gordon B. Hinckley,
813
00:51:15,949 --> 00:51:17,450
15. predsjednik vaše crkve.
814
00:51:17,534 --> 00:51:19,119
- Da li se slažete sa Gordonom?
- Da.
815
00:51:19,202 --> 00:51:20,846
- Mm-hmm.
- Mislio sam da bi mogao.
816
00:51:20,870 --> 00:51:22,914
Dakle, ili je sve istina
817
00:51:23,540 --> 00:51:25,208
ili ništa od toga nije istina, da?
818
00:51:26,167 --> 00:51:27,270
- Da.
- Mm-hmm.
819
00:51:27,294 --> 00:51:28,378
U redu.
820
00:51:30,589 --> 00:51:33,758
Onda želim da izabereš koja vrata
proći na osnovu svoje vjere.
821
00:51:35,635 --> 00:51:38,388
Da li... pitate nas
822
00:51:38,930 --> 00:51:41,433
da razmislimo
naše verovanje u crkvu?
823
00:51:41,516 --> 00:51:43,716
Da li je to faktor koji će odgovarati
da idemo kući?
824
00:51:43,768 --> 00:51:46,146
Pitam te
birati između vjerovanja...
825
00:51:48,189 --> 00:51:49,566
i nevericu.
826
00:51:50,859 --> 00:51:54,321
Moja tvrdnja je da je to sve
10.000 verodostojnih religija
827
00:51:54,404 --> 00:51:55,864
koje danas postoje u svetu
828
00:51:55,947 --> 00:51:59,701
su umjetni kao i simbolička crkva
trenutno se nalazite.
829
00:52:00,493 --> 00:52:01,703
To je farsa.
830
00:52:02,203 --> 00:52:04,247
Ovde nema ničeg svetog.
831
00:52:04,831 --> 00:52:07,000
Vaš vjerski tekst je samo ukras...
832
00:52:08,918 --> 00:52:12,172
kao šuplji i kao kapitalistički
kao ove smešne igre.
833
00:52:42,994 --> 00:52:46,915
Želim da znam šta se dešava
da nam se desi pre nego što izaberemo.
834
00:52:46,998 --> 00:52:49,334
Čak ni ne znam
kako početi odgovoriti na to pitanje
835
00:52:49,417 --> 00:52:51,086
ako se to još nije dogodilo.
836
00:52:51,169 --> 00:52:53,421
Vau, g. Reed,
837
00:52:54,005 --> 00:52:58,343
ti si uveo
puno zanimljivih tačaka.
838
00:52:58,426 --> 00:53:01,888
Mislim da možemo priznati
da si veoma pametan čovek
839
00:53:01,971 --> 00:53:04,140
a imamo još mnogo toga da naučimo.
840
00:53:04,224 --> 00:53:07,936
Dakle, s tim bih se složio
da si...
841
00:53:08,978 --> 00:53:10,313
uvjerio nas,
842
00:53:10,397 --> 00:53:12,691
i hteli bismo da odemo
kroz vrata neverice
843
00:53:12,774 --> 00:53:14,025
i idi kući sada.
844
00:53:15,527 --> 00:53:16,569
Spremni, sestro Barnes?
845
00:53:20,907 --> 00:53:22,033
Sestro?
846
00:53:25,704 --> 00:53:26,871
Sestro Barnes?
847
00:53:28,039 --> 00:53:31,793
Mislim da treba da slušamo
našem super urednom i pažljivom domaćinu
848
00:53:31,876 --> 00:53:33,753
i izabrati prava vrata?
849
00:53:34,337 --> 00:53:36,172
Znate, izabrati "pravo"?
850
00:53:36,256 --> 00:53:37,496
Kao što su nas učili u osnovnoj?
851
00:53:37,549 --> 00:53:41,136
Nije bitno šta mu kažeš.
852
00:53:42,512 --> 00:53:45,765
Neće nas pustiti
samo zato što priznajemo da je u pravu.
853
00:53:45,849 --> 00:53:50,687
Hajdemo odavde dok je naš domaćin
je dovoljno ljubazan da nas pusti.
854
00:53:51,354 --> 00:53:53,690
Mislim da
nas proučavaju.
855
00:53:56,067 --> 00:54:00,029
Mislim da želi nešto naučiti
o nama na osnovu toga koja vrata otvaramo.
856
00:54:04,951 --> 00:54:06,035
Je li to igra?
857
00:54:07,829 --> 00:54:09,956
Neko se počeše po vratu,
i on gleda.
858
00:54:10,039 --> 00:54:13,376
kažemo pogrešnu stvar,
i spotiče se na njegove riječi.
859
00:54:13,460 --> 00:54:16,629
Plamen svijeće treperi,
i to zaokuplja njegovu pažnju.
860
00:54:17,630 --> 00:54:19,507
sta ste trazili?
861
00:54:21,342 --> 00:54:22,969
Šta ste našli?
862
00:54:24,262 --> 00:54:25,638
ako sam u pravu,
863
00:54:25,722 --> 00:54:29,642
tada jedino što je trenutno važno
je ono u šta zapravo verujemo.
864
00:54:34,731 --> 00:54:36,691
I zato što mislim da je tvoja retorika tanka,
865
00:54:37,192 --> 00:54:40,403
i metafora vaše garažne igre na ploči
je nekako uvredljivo.
866
00:54:41,237 --> 00:54:45,825
Mislim, pitali ste zašto samo judaizam
čini 0,2% svjetske populacije
867
00:54:45,909 --> 00:54:47,869
ali nije čak ni zastao za Holokaust.
868
00:54:48,369 --> 00:54:51,039
Ne dajete priznanje
vjerskog progona
869
00:54:51,122 --> 00:54:52,332
Jevreji su se suočili.
870
00:54:52,415 --> 00:54:55,376
Samo ga koristite kao postavku
na udarnu liniju o misionarima.
871
00:54:55,960 --> 00:54:58,600
I onda, preskočite činjenicu
da se ništa od ovoga ne odnosi na islam,
872
00:54:58,671 --> 00:55:01,299
kako muslimani ni ne vjeruju
Hristos je vaskrsao.
873
00:55:01,382 --> 00:55:03,259
I onda, ističete
sve sličnosti
874
00:55:03,343 --> 00:55:05,011
ovi mitološki bogovi imaju sa Isusom,
875
00:55:05,094 --> 00:55:07,430
ali povjetarac
mnoge očigledne razlike!
876
00:55:07,514 --> 00:55:11,142
Jedan od ovih momaka
ima jebenu ptičju glavu!
877
00:55:13,478 --> 00:55:16,481
Ne mislim da je to moje gledište
878
00:55:17,690 --> 00:55:20,235
uklapa se u vjerovanje ili nevjerovanje.
879
00:55:20,735 --> 00:55:24,113
Mislim da postoji čitav spektar
da je vaša igra zanemarena.
880
00:55:26,950 --> 00:55:28,710
Dakle, nije važno
u šta verujem, zar ne?
881
00:55:33,081 --> 00:55:35,416
Sestro Paxton, da li i dalje
vjerovati u Boga?
882
00:55:36,584 --> 00:55:37,585
Da.
883
00:55:39,420 --> 00:55:40,797
Onda idemo odavde.
884
00:55:41,965 --> 00:55:44,509
Budimo iskreni i iskreni
885
00:55:44,592 --> 00:55:46,970
i neka Bog odluči
šta se dalje dešava za nas.
886
00:56:01,734 --> 00:56:02,986
Ok, idemo sada.
887
00:56:03,862 --> 00:56:05,697
Hvala vam na svom mentorstvu,
888
00:56:05,780 --> 00:56:07,740
i hvala vam što ste nas pustili da odemo.
889
00:56:36,269 --> 00:56:38,021
Ideš li i ti?
890
00:56:49,741 --> 00:56:50,742
sestra...
891
00:56:53,745 --> 00:56:54,787
U redu je.
892
00:56:55,663 --> 00:56:57,957
Korak po korak. Idemo polako.
893
00:57:58,017 --> 00:58:01,020
Sestro Barnes, nema ništa.
894
00:58:01,104 --> 00:58:02,814
Sve je blokirano.
895
00:58:03,690 --> 00:58:05,233
Šta misliš da želi?
896
00:58:05,858 --> 00:58:08,319
Hoće li nas zadržati ovdje zauvijek?
897
00:58:08,403 --> 00:58:09,946
Ne, on je previše pametan. on...
898
00:58:10,029 --> 00:58:12,865
On zna da će nas starješina provjeriti, i...
899
00:58:13,700 --> 00:58:17,036
što znači da će ili imati
da nas pusti ili...
900
00:58:18,204 --> 00:58:19,038
ubij nas.
901
00:58:25,670 --> 00:58:29,007
Od sada, ako sleti
filozofska poenta
902
00:58:29,090 --> 00:58:31,342
sa čime se ne slažemo,
izazivamo ga.
903
00:58:31,884 --> 00:58:33,177
Nateramo ga da misli.
904
00:58:33,678 --> 00:58:35,763
On ne mora da nas gura.
905
00:58:35,847 --> 00:58:37,432
Možda nismo fizička prijetnja,
906
00:58:37,515 --> 00:58:39,642
ali možemo biti intelektualci.
907
00:58:54,407 --> 00:58:56,993
Mislim da taj prozor ima kavez na sebi.
908
00:58:59,787 --> 00:59:01,164
U pravu si.
909
00:59:02,957 --> 00:59:05,293
On dolazi. On dolazi.
910
00:59:09,338 --> 00:59:10,339
Uzmi ovo.
911
00:59:10,423 --> 00:59:12,759
Uzmi ovo. Vrati ga tamo gde je bio.
912
00:59:22,685 --> 00:59:25,480
Ako se nešto desi, uzmi ovo,
913
00:59:25,563 --> 00:59:28,900
a ti ga ubodeš u vrat
najjače i najbrže što možete.
914
00:59:28,983 --> 00:59:30,276
- Ne! Ne, ne!
- Mora da si ti.
915
00:59:30,359 --> 00:59:31,611
Previše me posmatra.
916
00:59:31,694 --> 00:59:33,414
- Neće očekivati da to uradimo.
- Sestro, ne!
917
00:59:33,905 --> 00:59:36,574
U redu. Hajdemo kodnu riječ. U redu? hm...
918
00:59:36,657 --> 00:59:40,453
Hej, ako kažem "magično donje rublje,"
to znači ubod. U redu?
919
00:59:42,288 --> 00:59:43,289
On dolazi.
920
00:59:44,290 --> 00:59:46,793
Čarobno donje rublje.
To je šifrovana reč. U redu?
921
01:00:18,741 --> 01:00:19,826
g. Reed?
922
01:00:35,091 --> 01:00:37,009
Gospođo Reed?
923
01:00:38,761 --> 01:00:39,971
Jesi li to ti?
924
01:01:12,879 --> 01:01:14,505
Šta joj se dešava?
925
01:01:25,725 --> 01:01:27,810
♪ Ali ja sam kreten ♪
926
01:01:28,603 --> 01:01:30,855
♪ Ja sam čudak ♪
927
01:01:32,231 --> 01:01:33,524
g. Reed?
928
01:01:36,736 --> 01:01:38,070
gdje si ti
929
01:02:19,612 --> 01:02:20,947
br.
930
01:03:51,537 --> 01:03:54,417
Morao sam biti siguran
prije nego što sam te upoznao s njom.
931
01:03:55,666 --> 01:03:58,127
Siguran u šta?
932
01:03:58,210 --> 01:03:59,879
Sada ste u prisustvu
933
01:04:01,005 --> 01:04:02,715
živog Božijeg proroka.
934
01:04:20,649 --> 01:04:23,819
Razlog zbog kojeg sam te pozvao
u moje utočište večeras
935
01:04:23,903 --> 01:04:25,988
je zato što mi je pokazano čudo.
936
01:04:27,365 --> 01:04:28,991
Vjerujem da je ovo čudo dokaz
937
01:04:29,075 --> 01:04:31,869
da su sve poznate religije
su očigledno lažni,
938
01:04:31,952 --> 01:04:36,165
i samo drevni eho
nečeg istinitog.
939
01:04:38,084 --> 01:04:41,170
Treba mi svjedok, ti,
940
01:04:41,253 --> 01:04:44,131
da potvrdi da je čudo stvarno.
941
01:04:59,021 --> 01:05:01,774
Sada, naš porodični recept
za pitu od borovnica je,
942
01:05:01,857 --> 01:05:03,484
Mislim, tradicionalni.
943
01:05:03,567 --> 01:05:06,570
Sastojci uključuju
puter, brašno, kukuruzni skrob,
944
01:05:06,654 --> 01:05:08,114
šećer, limun,
945
01:05:08,197 --> 01:05:09,281
borovnice, naravno,
946
01:05:10,157 --> 01:05:12,493
ali večeras sam takođe uključio
some wolfsbane
947
01:05:13,077 --> 01:05:14,286
i malo beladone,
948
01:05:15,579 --> 01:05:18,582
što znači da će za kratko vreme...
949
01:05:20,626 --> 01:05:24,004
Poslanik će biti mrtav
od konzumiranja pite.
950
01:05:27,383 --> 01:05:31,303
Onda,
bit ćete svjedok čuda.
951
01:05:33,097 --> 01:05:35,099
milošću Božjom,
952
01:05:36,559 --> 01:05:37,935
ona će vaskrsnuti.
953
01:06:16,432 --> 01:06:17,766
Osjetite joj puls, molim vas.
954
01:06:19,310 --> 01:06:20,311
Obojica.
955
01:06:23,647 --> 01:06:27,151
Trebam te
da joj odmah osjetim puls!
956
01:06:33,449 --> 01:06:36,702
Potvrdite, molim vas,
da joj je srce sada prestalo da pumpa.
957
01:06:36,785 --> 01:06:38,120
Znate li kako to učiniti?
958
01:06:39,163 --> 01:06:40,932
Kažiprst i srednji prst
na strani vrata,
959
01:06:40,956 --> 01:06:43,751
u mekom, šupljem području
odmah pored dušnika.
960
01:06:46,921 --> 01:06:49,507
Obojica, molim vas,
Podigni joj glavu da bude sigurna.
961
01:07:01,143 --> 01:07:02,704
Ona se preselila!
962
01:07:02,728 --> 01:07:03,562
Ona se preselila!
963
01:07:03,646 --> 01:07:05,981
To je bilo
samo katalitički grč.
964
01:07:06,065 --> 01:07:07,566
Ona je živa!
965
01:07:07,650 --> 01:07:09,109
Ne! Ne, ne. Ne još.
966
01:07:09,193 --> 01:07:10,945
Hemikalije se oslobađaju u njeno tijelo.
967
01:07:11,028 --> 01:07:12,708
Potvrdite, molim vas,
da nema pulsa.
968
01:07:14,198 --> 01:07:15,115
Potvrdite!
969
01:07:15,199 --> 01:07:16,116
- Ne. Nema pulsa.
- Nema pulsa.
970
01:07:16,200 --> 01:07:19,620
Hvala. Priznati
da više ne diše.
971
01:07:22,122 --> 01:07:23,249
Osjećate li dah?
972
01:07:28,128 --> 01:07:29,129
Ne. Ne.
973
01:07:29,213 --> 01:07:30,649
- Znači mrtva je.
- Da.
974
01:07:30,673 --> 01:07:32,132
U redu.
975
01:07:32,841 --> 01:07:33,842
Hvala.
976
01:07:34,677 --> 01:07:39,640
Još trenutak i hoćeš
svjedočiti uskrsnuću.
977
01:07:41,058 --> 01:07:45,229
Ona će se vratiti i reći će nam
šta je videla u zagrobnom životu.
978
01:07:48,148 --> 01:07:49,275
Da li se Poslanik pomjerio?
979
01:07:51,652 --> 01:07:52,653
br.
980
01:07:53,404 --> 01:07:54,506
Halo?
981
01:07:54,530 --> 01:07:56,073
- Ne. Ne.
- Mm-mmm.
982
01:07:57,241 --> 01:07:59,910
U redu. Samo un momentino.
983
01:08:04,957 --> 01:08:06,250
Još samo trenutak.
984
01:08:11,630 --> 01:08:13,340
Stariji?
985
01:08:35,487 --> 01:08:37,531
- Mi vrištimo.
- Mi vrištimo.
986
01:08:37,615 --> 01:08:40,159
Ali ne do
on otvara vrata.
987
01:08:48,208 --> 01:08:50,368
- On se vraća.
- Vrišti! Scream!
988
01:09:05,309 --> 01:09:06,477
Dolazim!
989
01:09:15,110 --> 01:09:17,404
Ah! Izvinite! Bio sam pozadi.
990
01:09:17,488 --> 01:09:19,198
- Ne, žao mi je što smetam.
- Ne.
991
01:09:19,281 --> 01:09:22,576
Samo u komšiluku tražim
dvije mlade dame iz moje crkve.
992
01:09:22,660 --> 01:09:23,661
Oh.
993
01:09:24,787 --> 01:09:25,788
Je li sve u redu?
994
01:09:30,709 --> 01:09:32,169
Ne čuje nas.
995
01:09:33,295 --> 01:09:34,773
Siguran sam da je sve u redu,
996
01:09:34,797 --> 01:09:35,857
Samo sam se pitao da li su...
997
01:09:36,965 --> 01:09:38,008
svratio.
998
01:09:38,092 --> 01:09:39,301
Ne. Žao mi je što moram reći,
999
01:09:39,385 --> 01:09:42,888
vi ste prvi kućni poziv
Imao sam ceo dan, gospodine.
1000
01:09:43,889 --> 01:09:46,058
- Jesi li vidio ovo?
- Zaključano je.
1001
01:09:50,229 --> 01:09:51,230
Upomoć.
1002
01:09:51,313 --> 01:09:52,690
Upomoć.
1003
01:09:52,773 --> 01:09:54,733
Možemo povući tepih.
1004
01:09:55,401 --> 01:09:56,402
Utakmice.
1005
01:09:56,485 --> 01:09:57,986
Zapalimo vatru,
1006
01:09:58,070 --> 01:10:01,323
popušite lulu za govor da biste bili sigurni
Stariji zna da smo ovde.
1007
01:10:01,907 --> 01:10:02,908
U redu.
1008
01:10:03,409 --> 01:10:06,787
Ali ste tražili više informacija
na crkvi, zar ne?
1009
01:10:06,870 --> 01:10:08,664
Uh, ovo... koja je crkva?
1010
01:10:08,747 --> 01:10:10,475
Crkva Isusa Hrista
svetaca poslednjih dana.
1011
01:10:10,499 --> 01:10:12,501
Da, da, da, da.
1012
01:10:16,588 --> 01:10:18,882
Povuci. Pažljivo.
1013
01:10:24,430 --> 01:10:26,181
Postoji li neki drugi način na koji mogu pomoći?
1014
01:10:26,265 --> 01:10:28,308
Da li želiš da koristiš moj telefon,
zvati policiju?
1015
01:10:28,392 --> 01:10:29,953
- Mogao bih uzeti kaput...
- Ne, ne. To je u redu.
1016
01:10:29,977 --> 01:10:31,079
i dođi da ti pomognem da pogledaš okolo.
1017
01:10:31,103 --> 01:10:32,863
Ne, ne, ne, ne, ne.
Siguran sam da nisu daleko.
1018
01:10:33,355 --> 01:10:34,416
Uh, hvala vam na vašem vremenu.
1019
01:10:34,440 --> 01:10:37,067
U redu, pa, sretno.
Da, mislim to.
1020
01:10:37,151 --> 01:10:38,318
- U redu.
- Aha.
1021
01:11:56,271 --> 01:11:57,564
br.
1022
01:12:18,168 --> 01:12:19,448
On dolazi!
1023
01:12:31,974 --> 01:12:34,685
Da? Da? Ima li sreće?
1024
01:12:45,320 --> 01:12:46,363
Ona se preselila.
1025
01:12:47,239 --> 01:12:49,116
- Kako to misliš?
- Kad nas nije bilo.
1026
01:12:52,661 --> 01:12:54,538
Ne, pogrešno se sećaš.
1027
01:12:54,621 --> 01:12:55,622
Uopšte se nije pomerila.
1028
01:12:55,706 --> 01:12:56,707
Glava joj je drugačija.
1029
01:12:56,790 --> 01:12:59,251
- Tamo je bila!
- Nije!
1030
01:12:59,334 --> 01:13:01,879
Sestro, nije
kako se toga sećam. Molim te!
1031
01:13:01,962 --> 01:13:04,131
Molim te, samo hajde! Upomoć!
1032
01:13:05,007 --> 01:13:06,550
Drži rukav gore.
1033
01:13:09,595 --> 01:13:13,932
Bio bih nemaran da nisam
postaviti jedno pitanje.
1034
01:13:19,897 --> 01:13:21,648
Jeste li dobili ovu knjižicu?
1035
01:13:23,025 --> 01:13:24,484
nisam,
1036
01:13:24,568 --> 01:13:27,154
ali ću ga pogledati.
1037
01:13:29,364 --> 01:13:31,044
- Probaj drugu.
- Hajde.
1038
01:13:37,247 --> 01:13:38,248
Focus.
1039
01:13:44,671 --> 01:13:45,672
Brže.
1040
01:14:47,901 --> 01:14:50,404
dirigent...
1041
01:14:50,487 --> 01:14:54,366
kaže moje ime.
1042
01:14:55,075 --> 01:14:58,203
Bijeli oblaci.
1043
01:14:58,745 --> 01:15:01,748
Ne Nebo.
1044
01:15:01,832 --> 01:15:05,335
Isključuju se
1045
01:15:05,836 --> 01:15:07,921
moj mozak.
1046
01:15:09,172 --> 01:15:11,508
to je...
1047
01:15:12,801 --> 01:15:13,802
ne...
1048
01:15:14,678 --> 01:15:16,304
pravi.
1049
01:15:17,431 --> 01:15:19,224
I, hvala ti, Poslaniku.
1050
01:15:19,891 --> 01:15:22,894
Veoma smo zahvalni na vašem prolazu
na drugu stranu.
1051
01:15:24,187 --> 01:15:28,442
Vaše proročanstvo će biti zabilježeno
u naše liturgijske tekstove, da?
1052
01:15:28,525 --> 01:15:30,652
Dođi. Mora da ste iscrpljeni.
1053
01:15:30,736 --> 01:15:31,737
Uzmi me za ruku.
1054
01:15:56,928 --> 01:15:57,971
Pa, sad.
1055
01:15:59,765 --> 01:16:01,725
Vidite, ovo je
zanimljivo jer...
1056
01:16:04,186 --> 01:16:08,148
Znam da je jedan od vas lagao
1057
01:16:09,441 --> 01:16:12,110
otkad ste prvi put došli.
1058
01:16:12,194 --> 01:16:14,404
A znate li kako ja to znam?
1059
01:16:14,488 --> 01:16:16,073
Izvinite, mogu li... mogu li to uzeti?
1060
01:16:16,156 --> 01:16:22,120
Znam sa puta
da vatra reaguje na svakog od vas.
1061
01:16:22,204 --> 01:16:23,330
A.
1062
01:16:24,998 --> 01:16:25,999
B.
1063
01:16:26,708 --> 01:16:28,794
Da. Jedan od vas jeste
veoma, veoma...
1064
01:16:28,877 --> 01:16:31,880
veoma velika tajna,
ali uskoro ćemo znati više.
1065
01:16:32,881 --> 01:16:36,468
Biće pre nego što vidite
žena umre i vrati se u život,
1066
01:16:36,551 --> 01:16:38,095
a biće i posle.
1067
01:16:38,595 --> 01:16:40,722
O tome će se pisati knjige.
1068
01:16:40,806 --> 01:16:43,767
Zato birajte riječi
veoma pažljivo kada pitam,
1069
01:16:44,601 --> 01:16:45,602
čemu ste svjedočili?
1070
01:16:47,771 --> 01:16:48,980
Reci mi. Reci mi šta si video.
1071
01:16:50,023 --> 01:16:51,399
kako je ona...
1072
01:16:51,483 --> 01:16:52,526
ne znam...
1073
01:16:52,609 --> 01:16:54,449
A ako nisi
vidjeti nešto transcendentalno,
1074
01:16:54,528 --> 01:16:55,654
apsolutno mi moraš reći.
1075
01:16:56,279 --> 01:16:57,280
Ne znam.
1076
01:16:57,364 --> 01:16:59,634
Jer ako griješim, moram to čuti.
Zato si ovde.
1077
01:16:59,658 --> 01:17:01,658
To je izmišljen eksperiment.
Mi smo vaši zarobljenici!
1078
01:17:01,701 --> 01:17:02,762
- Nema smisla...
- Oh, puh!
1079
01:17:02,786 --> 01:17:03,846
- Svi smo zajedno zatvorenici.
- da mi imamo mišljenje!
1080
01:17:03,870 --> 01:17:06,456
Morate to do sada znati
svako od nas može otići kad god hoće,
1081
01:17:06,540 --> 01:17:08,708
ali zašto bismo hteli,
posle onoga što smo videli?
1082
01:17:08,792 --> 01:17:11,503
Video sam to. Video sam to.
1083
01:17:11,586 --> 01:17:14,798
Čuo sam je kako opisuje
šta je doživela na drugoj strani.
1084
01:17:14,881 --> 01:17:16,842
Odlično! šta si čuo?
1085
01:17:16,925 --> 01:17:20,178
Rekla je da je bio kondukter.
1086
01:17:20,262 --> 01:17:21,930
- Da.
- Da li je mislila na anđela?
1087
01:17:22,013 --> 01:17:22,931
Da.
1088
01:17:23,014 --> 01:17:25,517
Imala je osećaj razdvojenosti,
1089
01:17:25,600 --> 01:17:28,103
osećaj da nešto nije stvarno.
1090
01:17:28,186 --> 01:17:29,229
To je to.
1091
01:17:30,147 --> 01:17:31,148
Sada znaš.
1092
01:17:32,899 --> 01:17:33,900
Sad, znamo?
1093
01:17:33,984 --> 01:17:35,152
Da, sad, znaš.
1094
01:17:36,319 --> 01:17:37,487
Znaš?
1095
01:17:38,655 --> 01:17:39,906
Mogu ti pokazati Boga.
1096
01:17:41,408 --> 01:17:44,286
Ako si voljan da umreš.
1097
01:17:44,369 --> 01:17:47,289
Može biti bezbolno. Može biti privremeno.
1098
01:17:47,372 --> 01:17:49,291
Poput Poslanika, možete biti vraćeni.
1099
01:17:50,584 --> 01:17:52,145
Uopšte ne mora biti zastrašujuće.
1100
01:17:52,169 --> 01:17:53,587
Reći ću ti šta je zastrašujuće.
1101
01:17:53,670 --> 01:17:55,255
Ne znati je zastrašujuće!
1102
01:17:55,338 --> 01:17:56,816
odakle dolazimo?
Šta mi radimo ovde?
1103
01:17:56,840 --> 01:17:57,883
Šta je naša svrha?
1104
01:17:57,966 --> 01:18:01,094
Užas tih pitanja
zato religije postoje.
1105
01:18:01,178 --> 01:18:02,929
Mogu vam odgovoriti na ta pitanja.
1106
01:18:03,013 --> 01:18:06,016
Mogu ti pružiti utjehu
nema religije na svetu
1107
01:18:06,933 --> 01:18:08,101
je u stanju da vam da.
1108
01:18:10,353 --> 01:18:12,022
Sada sve ima smisla.
1109
01:18:14,399 --> 01:18:16,276
Pitao sam se celu noc,
1110
01:18:17,277 --> 01:18:20,113
kako će učiniti da nas ubije naša ideja?
1111
01:18:23,074 --> 01:18:24,451
Sestro Barnes, u zbrci ste.
1112
01:18:24,534 --> 01:18:27,370
Znam. Ne znam
ako igrate šah ili dame.
1113
01:18:28,038 --> 01:18:29,539
Monopol!
1114
01:18:29,623 --> 01:18:30,790
Hajde, bilo je tu.
1115
01:18:30,874 --> 01:18:32,751
Nisi nam pokazao čudo.
1116
01:18:32,834 --> 01:18:34,377
Dobro, šta sam ti pokazao?
1117
01:18:35,086 --> 01:18:36,963
To nije bilo čudo.
1118
01:18:37,047 --> 01:18:38,727
Tako ti kažeš.
Šta sam ti pokazao?
1119
01:18:38,798 --> 01:18:40,884
To nije bilo čudo!
1120
01:18:40,967 --> 01:18:42,177
Šta sam ti pokazao?
1121
01:18:44,054 --> 01:18:46,473
Bio je to magični trik.
1122
01:18:48,391 --> 01:18:49,893
Magični trik?
1123
01:18:55,106 --> 01:18:57,317
Želiš da znaš zašto
ne pričamo o Taco Bellu?
1124
01:18:58,318 --> 01:19:00,111
Ubio me je kad sam imao četiri godine.
1125
01:19:00,195 --> 01:19:03,365
Pedeset ljudi je hospitalizovano
od izbijanja E. coli.
1126
01:19:03,448 --> 01:19:05,325
Djeca u školi su me zvala Taco Hell
1127
01:19:05,408 --> 01:19:06,701
jer sam bio klinički mrtav
1128
01:19:06,785 --> 01:19:08,954
dok su mi doktori operisali bubrege.
1129
01:19:11,456 --> 01:19:12,624
kad sam bio mrtav,
1130
01:19:13,541 --> 01:19:17,128
Video sam tačno ono što je opisao vaš prorok.
1131
01:19:18,088 --> 01:19:19,798
Zasljepljujuće bijelo svjetlo,
1132
01:19:19,881 --> 01:19:23,343
oblaci, ali ne i nebo,
osećaj želje za povratkom,
1133
01:19:23,426 --> 01:19:25,804
osećaj da je moje stanje
stvarnosti nije bila stvarna.
1134
01:19:28,014 --> 01:19:29,557
To nije bilo proročanstvo.
1135
01:19:30,558 --> 01:19:33,186
To je bilo iskustvo bliske smrti.
1136
01:19:33,979 --> 01:19:36,856
Kada kiseonik napusti vaš mozak
ili ti srce prestane da pumpa,
1137
01:19:36,940 --> 01:19:39,776
vaš um stvara nevjerovatne stvari.
1138
01:19:39,859 --> 01:19:44,072
Mislim da si zadržao ovu ženu
na ivici smrti
1139
01:19:44,155 --> 01:19:47,826
kako bi joj postavio pitanja
o besmislenim halucinacijama
1140
01:19:47,909 --> 01:19:53,623
tako da možete potkrepiti svoju ideju
onoga što jedna, prava religija zaista jeste.
1141
01:19:54,833 --> 01:19:56,084
Da li ste znali
1142
01:19:56,668 --> 01:19:58,938
da kad se setiš nečega,
ti se zaista samo sećaš
1143
01:19:58,962 --> 01:20:01,214
poslednji put kada si se setio
to iskustvo?
1144
01:20:02,590 --> 01:20:04,068
Vi se zapravo ne sjećate događaja.
1145
01:20:04,092 --> 01:20:08,263
Dakle, tvoje sećanje na smrt
u Taco Bellu...
1146
01:20:08,346 --> 01:20:09,347
nije zapravo umiranje,
1147
01:20:09,472 --> 01:20:12,934
to je sećanje na sećanje na
sećanje na sećanje na sećanje...
1148
01:20:13,018 --> 01:20:15,437
zaustavi me... ...od tog događaja.
1149
01:20:16,396 --> 01:20:20,150
Dakle, sećate se lažne korelacije
sa iskustvom kojem ste upravo svjedočili.
1150
01:20:20,233 --> 01:20:23,445
Ali ovo, ovo se dešava upravo sada!
1151
01:20:24,404 --> 01:20:27,490
zato mislim,
sestra Barnes, sestra Paxton,
1152
01:20:27,574 --> 01:20:29,409
na koje zaista morate obratiti pažnju
1153
01:20:29,492 --> 01:20:32,829
jer ti obecavam...
ne pričamo o magičnom triku.
1154
01:20:39,085 --> 01:20:40,253
ne,
1155
01:20:40,337 --> 01:20:42,797
pričamo o magičnom donjem vešu...
1156
01:21:27,884 --> 01:21:29,928
Pomozite mi! Upomoć!
1157
01:21:48,238 --> 01:21:49,781
Ona će nam se vratiti!
1158
01:21:50,782 --> 01:21:51,908
Obećavam!
1159
01:21:54,536 --> 01:21:56,496
Sestro Paxton, ne boj se!
1160
01:21:56,579 --> 01:21:57,747
Ona će ponovo ustati.
1161
01:21:58,415 --> 01:21:59,749
Izazovi ga.
1162
01:21:59,833 --> 01:22:00,834
Debata.
1163
01:22:01,418 --> 01:22:02,544
Izazovi ga.
1164
01:22:10,760 --> 01:22:12,679
Hajde, sestro B.
1165
01:22:14,180 --> 01:22:15,265
Wakey-wakey!
1166
01:22:16,015 --> 01:22:17,475
vau, vau, vau,
1167
01:22:17,559 --> 01:22:19,144
vau, vau, vau! Ne, to nije to.
1168
01:22:19,227 --> 01:22:21,855
To nije to. To je prljavo štene.
1169
01:22:21,938 --> 01:22:23,231
Hajdemo to.
1170
01:22:26,484 --> 01:22:28,570
Trenuci. Biće to trenuci.
1171
01:22:28,653 --> 01:22:30,321
Hajde da uzmemo jednu od tvojih bubnjeva, a?
1172
01:22:32,407 --> 01:22:33,408
Whoop!
1173
01:22:36,995 --> 01:22:38,913
Hej!
1174
01:22:42,375 --> 01:22:43,793
Jako mi je žao.
1175
01:22:43,877 --> 01:22:45,295
Nešto nije u redu.
1176
01:22:47,547 --> 01:22:49,382
sad sam zabrinuta...
1177
01:22:50,717 --> 01:22:52,010
da nije
1178
01:22:53,094 --> 01:22:54,262
vraća nam se.
1179
01:22:57,140 --> 01:22:58,266
Da.
1180
01:22:59,809 --> 01:23:01,060
Oh, da.
1181
01:23:01,144 --> 01:23:03,021
Oh, da.
1182
01:23:06,441 --> 01:23:07,442
Da.
1183
01:23:08,276 --> 01:23:09,277
Da.
1184
01:23:09,986 --> 01:23:11,321
Da.
1185
01:23:11,404 --> 01:23:12,697
Evo ga.
1186
01:23:14,282 --> 01:23:15,950
Ne, nije. To je bila vena.
1187
01:23:20,121 --> 01:23:22,832
Aha! Aha. Aha.
1188
01:23:26,127 --> 01:23:27,128
Implantat.
1189
01:23:27,212 --> 01:23:29,631
Zato nam se ona ne može vratiti.
1190
01:23:30,590 --> 01:23:31,674
Pogledajte!
1191
01:23:32,592 --> 01:23:33,801
Jako mi je žao.
1192
01:23:34,594 --> 01:23:37,764
Ali sestra Barnes, ona je program.
1193
01:23:40,517 --> 01:23:41,643
Ona nije stvarna.
1194
01:23:42,560 --> 01:23:44,354
Znate li šta je to dalo?
1195
01:23:44,437 --> 01:23:45,605
Svijeće.
1196
01:23:45,688 --> 01:23:48,358
šta to govoriš? Ne razumijem.
1197
01:23:48,441 --> 01:23:50,068
Ne, ne, znam. Znam. Znam.
1198
01:23:50,818 --> 01:23:51,819
Kako si mogao?
1199
01:23:57,200 --> 01:23:59,410
Možete li mi to objasniti?
1200
01:24:02,372 --> 01:24:04,123
Jesi li sestro Paxton,
1201
01:24:05,291 --> 01:24:08,336
upoznati sa daoističkim konceptom
1202
01:24:08,419 --> 01:24:09,712
od "The Butterfly Dream"?
1203
01:24:10,338 --> 01:24:12,090
leptir...
1204
01:24:12,173 --> 01:24:15,385
Leptir maše krilima
i izaziva tajfun?
1205
01:24:15,468 --> 01:24:16,803
To je "Efekat leptira".
1206
01:24:16,886 --> 01:24:19,347
Uobičajena greška. br.
"San leptira"...
1207
01:24:20,932 --> 01:24:24,561
tiče se drevnog kineskog filozofa
koji je sebi postavio sledeće pitanje.
1208
01:24:25,562 --> 01:24:28,398
„Jesam li ja čovjek sanjao
Ja sam leptir, ili sam sada..."
1209
01:24:29,566 --> 01:24:32,569
"leptir koji sanja da sam muškarac?"
1210
01:24:32,652 --> 01:24:34,070
Dođi i sedi.
1211
01:24:34,153 --> 01:24:35,655
Hajde. Evo.
1212
01:24:44,622 --> 01:24:45,623
Ovo smo mi.
1213
01:24:46,416 --> 01:24:48,209
Ti i ja sami zajedno.
1214
01:24:48,293 --> 01:24:49,294
To je bio Barnes.
1215
01:24:50,044 --> 01:24:51,045
Zbogom, Barnes.
1216
01:24:52,171 --> 01:24:55,216
Došao sam do mračne spoznaje
1217
01:24:55,300 --> 01:24:58,761
da postojimo unutra
tako napredna simulacija
1218
01:24:58,845 --> 01:25:03,808
da ne možemo razlikovati
između stvarnog života i veštačkog sna.
1219
01:25:03,891 --> 01:25:08,104
Čuli ste Poslanika.
Rekla je: "To nije stvarno."
1220
01:25:08,855 --> 01:25:11,691
Vidite, dinamika vatre
su veoma teški za renderovanje.
1221
01:25:11,774 --> 01:25:17,113
Primijetio sam ovu anomaliju u njegovom ponašanju
kada je u interakciji sa simuliranim NPC-ovima,
1222
01:25:17,196 --> 01:25:19,699
kao jadna stara sestra B.
1223
01:25:19,782 --> 01:25:23,328
Nije mogla da nam se vrati,
ali kad umres,
1224
01:25:23,411 --> 01:25:28,291
prst, molim,
proći ćeš kroz smrt
1225
01:25:28,374 --> 01:25:30,543
i probudi se...
1226
01:25:30,627 --> 01:25:31,794
u stvarni svijet.
1227
01:25:32,378 --> 01:25:33,630
sta ti mislis
1228
01:25:33,713 --> 01:25:35,089
Da, ne, možda?
1229
01:25:36,674 --> 01:25:37,800
hm...
1230
01:25:40,470 --> 01:25:42,096
To je teorija.
1231
01:25:43,973 --> 01:25:45,453
Pa, da, veoma ste dobrodošli...
1232
01:25:46,768 --> 01:25:48,248
da osporim moju premisu. Volim to.
1233
01:25:50,438 --> 01:25:51,758
Samo napred.
1234
01:25:56,527 --> 01:25:59,614
Mislim da ovo nije mikročip.
1235
01:26:00,490 --> 01:26:01,491
Oh?
1236
01:26:02,116 --> 01:26:04,327
Mislim da je kontracepcija.
1237
01:26:06,454 --> 01:26:09,374
A... implantat za kontrolu rađanja.
1238
01:26:11,042 --> 01:26:12,043
Huh.
1239
01:26:13,670 --> 01:26:16,047
Reci mi, da li si se ikada sreo
1240
01:26:16,130 --> 01:26:18,508
mormonski misionar
ko je bio na kontroli rađanja?
1241
01:26:20,468 --> 01:26:25,014
Da li je rekla "Sestra Barnes".
bila na kontracepciji?
1242
01:26:25,598 --> 01:26:28,142
Naša crkva bi je napravila
stidi se zbog toga,
1243
01:26:28,226 --> 01:26:30,395
i bilo bi je previše sramota.
1244
01:26:31,437 --> 01:26:33,439
- Teorija simulacije je...
- Ah!
1245
01:26:33,523 --> 01:26:36,150
"Hipotezu," molim.
Izvini, nije bitno.
1246
01:26:36,818 --> 01:26:42,448
Hipoteza simulacije
nije testirano, zar ne?
1247
01:26:43,908 --> 01:26:46,411
Ne, to je stvar vjerovanja,
kao i svaka religija.
1248
01:26:47,370 --> 01:26:49,747
Ili veruj, zelena vrata,
1249
01:26:49,831 --> 01:26:51,541
ili ne veruješ, ljubičasta vrata.
1250
01:26:52,667 --> 01:26:55,128
uz svo dužno poštovanje,
1251
01:26:56,212 --> 01:26:57,213
ja...
1252
01:26:58,005 --> 01:26:59,716
Ne vjerujem.
1253
01:27:00,925 --> 01:27:04,178
Nisam dovoljno pametan
da kažem zašto, jednostavno ne.
1254
01:27:04,887 --> 01:27:07,014
Vjerujete li u čudo
koje sam ti pokazao?
1255
01:27:07,724 --> 01:27:08,766
Da.
1256
01:27:08,850 --> 01:27:10,351
- Da?
- Isprva.
1257
01:27:12,186 --> 01:27:13,187
Ali sada?
1258
01:27:14,230 --> 01:27:18,109
Mislim da se nešto desilo večeras
koje niste očekivali.
1259
01:27:18,192 --> 01:27:19,902
Osećam se kao da improvizuješ,
1260
01:27:19,986 --> 01:27:23,823
pokušava me uvjeriti
teorija simulacije koja se ne drži.
1261
01:27:23,906 --> 01:27:25,116
Jesam li u pravu?
1262
01:27:27,785 --> 01:27:32,123
Uh... ...da li mene pitaš
ako si u pravu da improvizujem
1263
01:27:32,206 --> 01:27:36,627
ili si u pravu
narativ simulacije se ne drži?
1264
01:27:36,711 --> 01:27:37,962
Da.
1265
01:27:41,591 --> 01:27:42,592
Daj pet.
1266
01:27:46,429 --> 01:27:48,029
Dakle, u stvari, slažete se sa svojim prijateljem.
1267
01:27:48,097 --> 01:27:50,433
Vi mislite da je Poslanik
samo halucinirao
1268
01:27:50,516 --> 01:27:52,477
besmisleno iskustvo bliske smrti.
1269
01:27:53,227 --> 01:27:54,228
br.
1270
01:27:55,188 --> 01:27:57,148
Mislim da ste zamenili tela.
1271
01:27:59,525 --> 01:28:01,694
Samo još nisam shvatio kako.
1272
01:28:03,571 --> 01:28:04,697
zamenio sam...
1273
01:28:05,490 --> 01:28:06,574
tijela?
1274
01:28:12,246 --> 01:28:15,124
Zazvonilo je na vratima kada je Starac stigao.
1275
01:28:18,169 --> 01:28:20,213
Što nam je skrenulo pažnju na stepenice.
1276
01:28:20,296 --> 01:28:22,548
Bio bi spreman za to.
1277
01:28:25,343 --> 01:28:26,719
Kada smo se vratili dole,
1278
01:28:26,803 --> 01:28:30,473
Primetio sam da žena nije unutra
isti položaj kao i ranije.
1279
01:28:30,556 --> 01:28:31,557
Slično je bilo...
1280
01:28:32,183 --> 01:28:33,410
Njena glava je drugačija.
1281
01:28:33,434 --> 01:28:36,103
ali nije bilo potpuno isto.
1282
01:28:36,729 --> 01:28:40,233
Mislim da je druga žena
koja je izgledala potpuno kao ona
1283
01:28:40,316 --> 01:28:43,945
ušao u podrum
kroz skrivena vrata ili tako nešto,
1284
01:28:44,028 --> 01:28:47,365
zbrinula njeno tijelo, a zatim
zauzela svoje mesto za stolom.
1285
01:28:47,448 --> 01:28:48,491
Vidim.
1286
01:28:48,574 --> 01:28:51,494
A onda, kada smo se vratili dole,
1287
01:28:51,577 --> 01:28:57,834
pročitala je proročanstvo
koje ste pripremili za nju.
1288
01:28:59,001 --> 01:29:04,048
Osim što je zadnje što je rekla bilo,
"Nije stvarno."
1289
01:29:04,131 --> 01:29:06,217
nije stvarno...
1290
01:29:07,385 --> 01:29:11,848
Možda je pokušavala da nam kaže
da čudo nije bilo stvarno.
1291
01:29:13,558 --> 01:29:14,642
Ah.
1292
01:29:16,143 --> 01:29:19,689
Vidite šta mislim kada kažem
desilo se nešto što niste očekivali?
1293
01:29:20,273 --> 01:29:23,609
Mislim da si joj dao scenario,
i ona je izašla iz knjige,
1294
01:29:23,693 --> 01:29:25,194
a sada se pokušavaš oporaviti.
1295
01:29:27,446 --> 01:29:29,198
Pa, ako je to tačno, onda, uh,
1296
01:29:30,533 --> 01:29:33,035
morao bi postojati drugi način
u ovaj podrum, da?
1297
01:29:34,161 --> 01:29:35,204
Hoćemo li pogledati?
1298
01:29:42,587 --> 01:29:43,838
Mislim da nema.
1299
01:29:44,505 --> 01:29:46,173
br.
1300
01:29:46,257 --> 01:29:47,717
ne ide mi baš dobro,
1301
01:29:48,259 --> 01:29:49,594
Sestro Paxton.
1302
01:29:50,094 --> 01:29:51,846
Osim ako...
1303
01:30:51,280 --> 01:30:52,365
Što znači da...
1304
01:30:54,367 --> 01:30:57,453
moralo bi biti mrtvo tijelo
tamo dole ako si bio u pravu, ha?
1305
01:30:57,536 --> 01:30:58,537
Tačno.
1306
01:30:59,622 --> 01:31:01,262
Kako ćete testirati svoju teoriju?
1307
01:31:01,624 --> 01:31:02,917
Ne znam.
1308
01:31:04,085 --> 01:31:08,255
Ali hoćeš li ući u tu rupu
i vidjeti ima li nekoga dolje?
1309
01:31:08,339 --> 01:31:09,590
Ako moram.
1310
01:31:10,466 --> 01:31:12,051
Zašto bi to uradio?
1311
01:31:13,636 --> 01:31:15,596
Jer želim da znam istinu,
1312
01:31:16,722 --> 01:31:18,724
i zato što je jedini izlaz kroz.
1313
01:31:20,017 --> 01:31:21,060
Robert Frost?
1314
01:31:21,852 --> 01:31:22,895
Močvarna stvar.
1315
01:31:26,524 --> 01:31:27,775
Ne ulazi u taj podrum...
1316
01:31:29,777 --> 01:31:31,362
osim ako niste spremni
1317
01:31:31,445 --> 01:31:33,489
otkriti jedinu, pravu religiju.
1318
01:32:17,783 --> 01:32:19,201
Znao sam.
1319
01:34:44,138 --> 01:34:45,139
Hej.
1320
01:35:08,913 --> 01:35:09,955
Izvini zbog hladnoće.
1321
01:35:13,417 --> 01:35:14,543
Jeste li već shvatili?
1322
01:35:18,214 --> 01:35:19,506
Mislim da jesam.
1323
01:35:21,508 --> 01:35:22,676
Pa šta je to?
1324
01:35:23,344 --> 01:35:28,265
Koja je jedina, prava religija, sestro P?
1325
01:35:31,310 --> 01:35:32,353
to je...
1326
01:35:39,652 --> 01:35:41,362
Kada smo prvi put stigli,
1327
01:35:42,112 --> 01:35:44,281
ostavio si nas same u svojoj dnevnoj sobi.
1328
01:35:46,325 --> 01:35:48,661
Mislili smo da razgovaraš sa svojom ženom,
1329
01:35:48,744 --> 01:35:50,746
ali si radio nešto drugo.
1330
01:35:51,789 --> 01:35:52,790
Bio sam.
1331
01:35:53,290 --> 01:35:56,210
Uzeo si ključ
od kaputa sestre Barnes,
1332
01:35:56,293 --> 01:35:59,505
izašao napolje da otključa
naše bicikle i sakrij ih.
1333
01:36:04,176 --> 01:36:07,680
Primijetio sam da ti je kosa mokra
kada si se vratio sa pićem,
1334
01:36:07,763 --> 01:36:09,390
kao da si bio u oluji.
1335
01:36:09,932 --> 01:36:11,534
Uradio si ovo, pretpostavljam,
jer nisi htela
1336
01:36:11,558 --> 01:36:13,828
Stariji da pronađe naše bicikle
kada se vratio da nas traži.
1337
01:36:14,979 --> 01:36:16,659
Ali bilo ti je nešto drugo na umu.
1338
01:36:17,648 --> 01:36:18,649
Bilo je.
1339
01:36:21,652 --> 01:36:24,822
Vratili ste ključ od bicikla
u pogrešan džep kaputa.
1340
01:36:25,906 --> 01:36:27,950
Mislili smo da je ovo greška koju ste napravili.
1341
01:36:28,033 --> 01:36:29,033
Ključ.
1342
01:36:30,828 --> 01:36:32,555
Ali sada znam da nije.
1343
01:36:32,579 --> 01:36:33,580
Zašto?
1344
01:36:34,123 --> 01:36:38,711
Dao si bravu za bicikl
jednom od tvojih proroka,
1345
01:36:38,794 --> 01:36:42,131
naredio im da zaključaju
konačna podrumska vrata s tim.
1346
01:36:42,214 --> 01:36:45,092
Ali zašto, zašto, zašto? Zašto sam to uradio?
1347
01:36:46,218 --> 01:36:48,137
Jer si htela da znam
1348
01:36:48,220 --> 01:36:51,140
jedini razlog
Stojim ovde upravo sada
1349
01:36:51,223 --> 01:36:54,977
je zato što je tačno
gde želiš da stojim.
1350
01:36:56,103 --> 01:36:58,397
Nisam ovdje jer sam odabrao da budem.
1351
01:36:58,480 --> 01:37:00,691
Ovdje sam jer si me natjerao da odaberem da budem.
1352
01:37:00,774 --> 01:37:01,942
Oh.
1353
01:37:02,026 --> 01:37:06,572
Jer želiš da verujem
jedna, prava religija je...
1354
01:37:08,490 --> 01:37:09,742
kontrolu.
1355
01:37:15,664 --> 01:37:17,207
To je tačno.
1356
01:37:19,752 --> 01:37:22,755
Religija je samo sistem kontrole.
1357
01:37:25,257 --> 01:37:26,925
U redu je.
1358
01:37:27,009 --> 01:37:28,010
Ja ću ti pomoći.
1359
01:37:28,093 --> 01:37:31,180
Ne, vidite, to je ono što je tako interesantno.
Ne žele tvoju pomoć.
1360
01:37:31,764 --> 01:37:34,767
Oni... ...tačno jesu
gde su izabrali da budu.
1361
01:37:34,850 --> 01:37:36,310
Ali ti si ubio tu ženu.
1362
01:37:36,393 --> 01:37:37,603
Ne slažem se.
1363
01:37:37,686 --> 01:37:41,982
Ona... Odabrala je da pojede otrovnu pitu
zbog njene duboke vere.
1364
01:37:42,066 --> 01:37:44,526
To se zove ispijanje...
1365
01:37:45,110 --> 01:37:46,236
bilo ko?
1366
01:37:47,821 --> 01:37:48,947
Kool-Aid.
1367
01:37:49,031 --> 01:37:53,202
Istina je
da držim ove dame malo hladne,
1368
01:37:53,285 --> 01:37:54,411
i malo peckavo,
1369
01:37:54,495 --> 01:37:56,135
zbog čega mi je veoma žao. Izvinite, dame.
1370
01:37:56,872 --> 01:37:58,624
Ali samo iz istog razloga
1371
01:37:58,707 --> 01:38:02,127
da vaša crkva ide na Haiti
da daju Biblije nakon uragana.
1372
01:38:02,628 --> 01:38:04,671
Lakše je kontrolisati
1373
01:38:05,297 --> 01:38:07,299
neko ko je izgubio...
1374
01:38:07,383 --> 01:38:08,663
sve.
1375
01:38:08,717 --> 01:38:10,677
Potpuno si u pravu.
Izašla je iz knjige.
1376
01:38:13,180 --> 01:38:14,848
Zašto to radiš?
1377
01:38:14,932 --> 01:38:16,475
pitanje je,
1378
01:38:16,558 --> 01:38:18,435
zašto mi svi dozvoljavate?
1379
01:38:23,148 --> 01:38:25,150
Izvinite...
1380
01:38:25,234 --> 01:38:27,277
Ovdje ste zbog ideja drugih
1381
01:38:27,361 --> 01:38:29,405
uticali na svakog
odluku koju ste doneli
1382
01:38:29,488 --> 01:38:32,032
od dana kad si rodjen,
i mogao sam da predvidim
1383
01:38:32,116 --> 01:38:34,236
svaku odluku koju bi doneo
večeras zbog toga.
1384
01:38:42,084 --> 01:38:45,462
Vi ste im dozvolili
da diktira svaku odluku vašeg života.
1385
01:38:47,297 --> 01:38:50,217
Oni odlučuju kome se obožavaš,
1386
01:38:50,968 --> 01:38:53,804
gde obožavaš, šta obožavaš.
1387
01:38:56,265 --> 01:38:59,810
Oni čak diktiraju i odjeću
nosite ispod odeće.
1388
01:39:01,019 --> 01:39:02,020
Šta?
1389
01:39:03,730 --> 01:39:05,315
Vaše čarobno donje rublje.
1390
01:40:27,731 --> 01:40:29,233
ne... ne...
1391
01:40:29,316 --> 01:40:30,359
br.
1392
01:41:47,185 --> 01:41:48,604
moli se...
1393
01:41:51,481 --> 01:41:52,482
Molite se.
1394
01:41:59,323 --> 01:42:00,782
Molite se za nas.
1395
01:42:05,370 --> 01:42:07,205
moleći se...
1396
01:42:07,289 --> 01:42:08,874
ne radi.
1397
01:42:15,380 --> 01:42:18,467
Jeste li ikada čuli za
veliki molitveni eksperiment?
1398
01:42:24,014 --> 01:42:26,683
Podijelili su pacijente u grupe.
1399
01:42:26,767 --> 01:42:30,103
Oni koji su primili dove
i oni koji nisu.
1400
01:42:33,565 --> 01:42:36,401
Rezultati studije su bili konačni.
1401
01:42:36,985 --> 01:42:38,570
Ne radi.
1402
01:42:39,571 --> 01:42:42,532
Ali mislim da je prelepo
da se svi molimo jedni za druge...
1403
01:42:44,076 --> 01:42:48,080
iako verovatno svi znamo
to ne pravi razliku.
1404
01:42:50,999 --> 01:42:54,461
Lijepo je razmišljati o tome
neko drugi osim sebe.
1405
01:42:56,672 --> 01:42:57,964
Čak i ako si to ti.
1406
01:43:11,269 --> 01:43:14,690
Zahvalan sam na svim iskušenjima
dao si mi u životu.
1407
01:43:16,525 --> 01:43:19,403
I za tvoj put
koje si mi izložio.
1408
01:43:19,486 --> 01:43:22,698
Tiho.
1409
01:45:04,424 --> 01:45:05,801
Zbogom, sestro.